LT → イディオム → 中国語

子虛烏有

2021-10-18にardeitleoirさんによって投稿されました。

Meanings of "子虛烏有"

中国語

子虛和烏有都是漢代司馬相如〈子虛賦〉中虛構的人物。典出《史記．卷一一七．司馬相如列傳》。後用「子虛烏有」比喻為假設而非實有的事物。

月, 18/10/2021 - 15:49にardeitleoirardeitleoir さんによって投稿されました。
Explained by ardeitleoirardeitleoir
コメントを書く

歌詞中の "子虛烏有"

Dao Lang - 羅剎海市

羅剎國向東兩萬六千里1
過七衝越焦海三寸的黃泥地2
只爲那有一條一丘河3
河水流過苟苟營4

  • 1. 歌曲〈羅剎海市〉典出蒲松齡的誌怪小說《聊齋誌異》中〈羅剎海市〉一篇，原著小說中故事發生在中華以東兩萬六千里的羅剎國，本歌詞中則是羅剎國以東兩萬六千里。隱含的意味是作者作此歌詞，有如司馬相如作〈子虛賦〉一般，不過子虛烏有罷了。
  • 2. 經過消化系統，才能到達黃泥地；喻指屎糞一般骯髒的地方
  • 3. 成語「一丘之貉」之龤音
  • 4. 成語「狗苟蠅營」之龤音

Jer Lau - 人類群星閃耀時

在這一刻放手
誰在　對視　無聲
子虛　和　烏有

MIRROR - 人類群星閃耀時 - From THE FIRST TAKE

循環百轉那　圈套
生死間千迴　陌路
重逢那一個　擁抱
可有　　　　或無

↑↓