広告

If You Could Read My Mind (スペイン語 訳)

  • アーティスト: Gordon Lightfoot (Gordon Meredith Lightfoot, Jr.)
  • 曲名: If You Could Read My Mind 8 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, スペイン語, セルビア語, ドイツ語, フランス語, ポルトガル語, ポーランド語, ルーマニア語
スペイン語 訳スペイン語
A A

Si Pudieras Leer Mi Mente

Si pudieras leer mi mente, mi amor,
¿Qué cuento podrían contar mis pensamientos?
Justo al igual que una vetusta película,
Sobre un fantasma de un pozo de los deseos.
En un oscuro castillo o una fortaleza fuerte,
Encadenado a mis pies.
Tu sabes que ese fantasma soy yo,
Y nunca voy a ser libre,
Mientras que sea un fantasma que tu no puedes ver.
 
Si yo pudiera leer tu mente, mi amor,
¿Qué cuento podrían contar tus pensamientos?
Igual que en una novela de bolsillo,
De las que se venden en los drugstore.
Cuando llegas al punto donde las angustias ocurren,
El héroe sería yo.
Pero héroes a menudo fallan,
Y tú no volverás a leer ese libro otra vez,
Porque el final es demasiado difícil de soportar.
 
Me alejara como una estrella de cine,
Que se quema en un guión de tres vías.
Introduzca el número dos:
Una reina del cine para jugar la escena,
En la que saca todas las cosas buenas en mí,
Pero por ahora, mi amor, vamos a ser realistas.
Nunca pensé que podía actuar de esta manera,
Y tengo que decir que yo no lo entiendo.
No sé en qué nos equivocamos,
Pero el sentimiento se ha ido
Y no puedo recuperarlo.
 
Si pudieras leer mi mente, mi amor,
¿Qué cuento podrían contar mis pensamientos?
Justo al igual que una vetusta película
Sobre un fantasma de un pozo de los deseos,
En un oscuro castillo o una fortaleza fuerte,
Encadenado a mis pies.
Pero la historia siempre termina,
Y si lees entre las líneas
Sabrás que estoy tratando de entender
La sensación la que te falta.
Nunca pensé que podría sentir de esta manera,
Y tengo que decir que yo no lo entiendo.
No sé en qué nos equivocamos,
Pero el sentimiento se ha ido
Y no puedo recuperarlo.
 
水, 10/08/2016 - 08:24にLobolyrixLobolyrixさんによって投稿されました。
英語英語

If You Could Read My Mind

Collections with "If You Could Read My..."
Gordon Lightfoot: トップ3
Idioms from "If You Could Read My..."
コメント
CoopysnoopyCoopysnoopy    火, 24/07/2018 - 15:10

In stanza 3 he sings:
"I never thought I could act this way", not "feel"