広告

Illusion & Dream (ギリシャ語 訳)

  • アーティスト: Poets of the Fall
  • 曲名: Illusion & Dream 5 回翻訳しました
  • 翻訳: ギリシャ語, クロアチア語, フィンランド語, フランス語, ロシア語
  • リクエスト: ハンガリー語
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Αυταπάτη και όνειρο

Κοίτα στα μάτια μου. Θα σε κάνω να δεις
Πορευόμαστε άσκοπα
τυφλοί σε ένα κόσμο φτιαχτό
 
Άκουσέ τους να τραγουδάνε τα τραγούδια τους παράφωνα
και να γνέφουν λες και συμφωνούνε
Αγοράζοντας την ανάγκη να είναι συνετοί
 
Δεν έχω τα χέρια σε (=δεν επωφθαλμιώ) εγκόσμια πράγματα - ποσώς με ενδιαφέρει!
Αυτά που συμβαίνουν αποτυγχάνουν να με απασχολήσουν επειδή
είμαι κλειδωμένος πίσω από τον τοίχο μου
Αλλά ξέρεις τι με ωθεί εκτός,
εκτός του μυαλού μου (=τι με τρελαίνει/ τι με ωθεί εκτός εαυτού)
 
Είναι ότι οτιδήποτε σε κάνει να βλέπεις, σε κάνει να πιστεύεις
Και να ξεχνάς την προαίσθηση που χρειάζεσαι για να συλλάβεις (την ιδέα) ότι οι εικόνες που εκείνοι πουλούν είναι αυταπάτη και όνειρο
Με άλλα λόγια, ανειλικρίνεια
 
Εάν μιλώ χολερικά, σε παρακαλώ, δες το σαν χιούμορ
Δεν θα μονολογώ ατέλευτα
Απλά σκέφτηκα να σε κάνω να δεις
 
Δεν επιλύνει τίποτα το να το ντύνεις σε ένα όμορφο φόρεμα
Μια πέτρα δεν θα σε χρειαστεί να μαντέψεις εάν
θα πνιγείς ακόμα (=τα αυτονόητα δεν χρειάζονται επεξηγήσεις)
Λοιπόν, ξέρεις τι με ωθεί εκτός
εκτός του μυαλού μου
 
Είναι ότι οτιδήποτε σε κάνει να βλέπεις, σε κάνει να πιστεύεις
Και να ξεχνάς την προαίσθηση που χρειάζεσαι να συλλάβεις (την ιδέα) ότι
οι εικόνες που εκείνοι πουλούν είναι αυταπάτη και όνειρο
Με άλλα λόγια, ανειλικρίνεια
 
Λοιπόν, μπορείς να ονομάσεις τον δαίμονά σου;
Να καταλάβεις την πλάνη του;
Σηκώνω ψηλά το ποτήρι μου και λέω "αυτό για εσένα" (=στην υγεία σου)
Μπορείς να κυνηγήσεις τον δαίμονά σου;
Ή θα πάρει την ελευθερία σου;
Ψηλώνω την κλάση μου (=το επίπεδό μου) και λέω "αυτό για εσένα"
 
Δεν επωφθαλμιώ...
 
土, 29/12/2012 - 12:07にMonica2Monica2さんによって投稿されました。
日, 27/10/2013 - 21:20にMonica2Monica2さんによって最終編集されました。
英語英語

Illusion & Dream

"Illusion & Dream"の翻訳を手伝ってください。
Poets of the Fall: トップ3
コメント