-
Im Frühling oder im Traume → ロシア語 の翻訳
✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Im Frühling oder im Traume
Im Frühling oder im Traume
bin ich dir begegnet, einst,
und jetzt gehn wir zusamm durch den Herbsttag,
und du drückst mir die Hand und weinst.
Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Blätter? Kaum.
Ich fühl es: du warst einmal glücklich
im Frühling oder im Traum ...
2020-08-20にcarnasein さんによって投稿されました。
翻訳
Весной иль в мечтах
Весной иль в мечтах я когда-то
Впервые увидел тебя.
Теперь уже осень; мы бродим,
Ты плачешь, платок теребя.
Ты плачешь о мчащихся тучах
Иль красно-кровавых листах?
Да вряд ли – ты просто счастливой
Была лишь весной иль в мечтах…
metered
詩的な
rhyming
ありがとう! ❤ | ||
1回ありがとうと言われました |
Thanks Details:
ユーザー | 経過 |
---|---|
Pinchus | 1年 11ヶ月 |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
2022-04-24にSpeLiAm さんによって投稿されました。
Rainer Maria Rilke: トップ3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️