✕
オリジナル歌詞
Imprentas de Anima
Dae cando minoredda, minoredda meda fia
dae bàsciu ti mirabo, unu gigante mi parias,
e amorosas manos abratzaban frecuente
sa fiza chi costante ti tenet in coro e in mente.
E oe chi su tempus, fortzis chena piedade,
ti sinnat in sa cara sos surcos de s’edade,
unu gigante 'ido ancora pius mannu,
parat fronte a su tempus e a su disingannu.
E como beni e lassa chi sia deo a t’abratzare,
e làssati leare in bratzos dae sa mia fantasia
e dae sa 'oghe mia…
Ti dia chèrrere ammustrare donzi bellesa
chi Deus at creadu in totue, 'ogni richesa:
forestas e trainos, baddes, montes e marinas
e de s'homine antigu su sinnu e sas fainas.
E sighinde s'andera umpare a passu lentu
iscurtare dia chèrrere donzi contu e ammentu,
e frimare lu dia su tempus in cuss’istante
ca daghi semus paris no est mai bastante
E como beni, ca tenes galu meda 'e m'insinzare.
Cherzo iscurtare sa 'oghe tua ch'est sabiduria
e puru melodia…
E oe chi su tempus, fortzis chena piedade,
ti sinnat in sa cara sos surcos de s'edade
unu gigante ‘ido ancora pius mannu,
parat fronte a su tempus e a su disingannu.
E làssati leare in bratzos dae sa mia fantasia
e dae sa 'oghe mia, e dae sa 'oghe mia…
2019-10-14に
Hampsicora さんによって投稿されました。
Hampsicora さんによって投稿されました。2019-10-19にHampsicora さんによって最終編集されました。
Hampsicora さんによって最終編集されました。翻訳
Footprints Of Soul
Since I was little, very little,
from below I looked at you, you were like a giant,
and loving hands embraced frequently
the daughter who steadily holds you in her heart and mind.
And today that time, perhaps without mercy,
marks on your face the furrows of age,
I see a giant, even bigger,
facing time and disappointments.
And now come, and let me be the one that hugs you,
and let yourself be carried by my fantasy
and by my voice ...
I would like to show you all the beauties
that God created everywhere, and every richness:
forests and streams, valleys, mountains and seashores
and the signs and the works of the ancient men.
And following a path together, walking slowly,
I would like to hear all your stories and memories
and I would stop the time at that moment
because when we are together it is never enough.
And now come, that you still have a lot to teach me.
I want to hear your voice, which is wisdom
and also melody ...
And today that time, perhaps without mercy,
marks on your face the furrows of age,
I see a giant, even bigger,
facing time and disappointments.
And let yourself be carried by my fantasy
and by my voice, and by my voice ...
✕
Maria Luisa Congiu: トップ3
| 1. | Istella |
| 2. | Terra de oro |
| 3. | Festa Paesana |
コメント
Hampsicora
火, 15/10/2019 - 11:48
Oh, thank you, dear friend. Looks like i can't make any translation without at least one mistake :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Lovely! Just a moment of lack of concentration, perhaps, in 2/1: ...you were...