Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
  • Inkognito

    Бесконечность → 英語 の翻訳

共有
フォントサイズ
オリジナル歌詞
Swap languages

Бесконечность

Ты любишь беспечно,
А я влюблён в бесконечность.
Нас водят по кругу
И, кажется, здесь забудут.
 
Припев:
Что было, что будет – не в счёт.
Кому, как ни нам, бесконечно везёт.
 
Свободны в движеньях,
И нет с землёй притяженья.
Дождями размыты
И обручем солнца скрыты.
 
Припев:
Что было, что будет – не в счёт.
Кому, как ни нам, бесконечно везёт.
Что было, что будет – не в счёт.
Кому, как ни нам, бесконечно везёт.
 
Минуты листали
И, как с ними быть, не знали.
Всё в жизни конечно,
А мы уйдём в бесконечность.
 
Припев:
Что было, что будет – не в счёт.
Кому, как ни нам, бесконечно везёт.
Что было, что будет – не в счёт.
Кому, как ни нам, бесконечно везёт.
 
翻訳

Infinity

You love thoughtlessly
While I am in love with infinity
We are led around in circles
And it looks like they will forget us here
 
Refrain:
What was, what will be — it doesn't count
Who if not us are the endlessly lucky ones
 
Free in our movements
And free from Earth's gravity
Dissolved by the rains
And hidden by the sun's ring
 
Refrain:
What was, what will be — it doesn't count
Who if not us are the endlessly lucky ones
What was, what will be — it doesn't count
Who if not us are the endlessly lucky ones
 
We leafed through the minutes
And didn't know what to do with them
Everything is finite in life
As for us, we will walk away into infinity
 
Refrain:
What was, what will be — it doesn't count
Who if not us are the endlessly lucky ones
What was, what will be — it doesn't count
Who if not us are the endlessly lucky ones
 
コメント
April0123April0123    木, 29/02/2024 - 07:15

Красивый перевод!

"Минуты листали". - нет тут листьев )) "Листают" обычно страницы, а тут минуты (красивая аллегория, должно заметить)
It's like "turning pages"....

RealEyesRealEyes
   日, 03/03/2024 - 14:44

Спасибо!)

Да, красивое, поэтическое сравнение. "To leaf through" в принципе и значит "to turn pages", только не сильно внимательно)