ホーム ホーム
翻訳をリクエストする翻訳家になる
Sign Up
LT → ロシア語, 英語, フランス語 → Iosif Havkin → Searching for an Ideal → ロシア語
  • Iosif Havkin
    Iosif Havkin – Searching for an Ideal

    ロシア語 の翻訳

✕
共有
Font Size
英語
オリジナル歌詞

Searching for an Ideal

How beautiful are Kitty's eyes,
How sweetly smiles this girl!
However, though she’s very nice,
She knows nothing at all.
 
By contrast, Annie is so smart,
She writes novels and sings.
Alas!.. She’s sloppy: for a start,
She loses all her things.
 
Oh, thank God, finally, I found
My dream – nice, smart, profound!
But, reading Internet, I’ve seen:
She is the British Queen…
 
ロシア語
翻訳

В поиске идеала

Какой у Китти чудный взгляд,
Улыбка так жива!
Но недостаток вижу я -
Пустая голова.
 
Напротив, Энни так умна,
И пишет и поёт.
Увы!.. Неряшлива она,
В раздрае дом её.
 
О, вот я умницу себе
Прекрасную нашел!
Но вики глянул - место ей:
Британии престол...
 

"Searching for an ..."の翻訳

イタリア語
トルコ語
フランス語
ロシア語
コメント
SpeLiAmSpeLiAm    火, 18/06/2024 - 10:38

Спасибо, Женя! Чудесно перевели - именно то, что я хотел сказать.
А вот Игорь многое раскритиковал - и неудивительно, ведь я не думаю по-английски, так что самонадеянно тщусь сочинять иногда короткие стишки на английском, заведомо рискуя выразиться так, как носители языка не изъясняются. Ну вот хочется попробовать свои силы, или, как мы с Игорем шутим, "челленджировать себя".

Внёс в свой английский текст некоторые изменения с учетом советов Игоря.

vevvevvevvev
   火, 18/06/2024 - 10:42

Я старался. Не дословно, конечно, но русскую дословность в размер не впихнуть...

↑↓