広告

IRONY (英語 訳)

  • アーティスト: M-Flo
  • フィーチャリングアーティスト: daoko
  • 曲名: IRONY 4 回翻訳しました
  • 翻訳: トランスリタレーション, ドイツ語, ポルトガル語, 英語

IRONY

本当に大事なことはここに
気づくのはいつだって遅い
ちゃんと応答してよ言えないの?何で?
大きな声でいっせいの説明不足 嘘不足
メッセージ受信中で待ちぼうけ
見つめる視線の先みたいけど
僕には慎重が足りないよ
「天と天つないで線、線と線つないで面」
当たり前ほど見落としやすいから
愛の投資さいころに任せ
とうの本人は知らんぷりなんだもん
 
憎みたいわけじゃないし
憎めるわけがないじゃんか
本当を隠したいの?君は
本当はどうしたいのかな(教えてよ)
憎みたいわけじゃないし
憎めるわけがないじゃんか
本当を隠したいの?君は
本当はどうしたいのかな (僕は)
 
Mirror mirror, on the wall
僕はソルト、ハアド? Soft or Hard
教えて、Mirror mirror, on the wall
僕はソルト、ハアド? Soft or Hard
とにかく、表面的なものに囚われてく
世の中にいらつきながら
方や、そんな表面しかみてない世間に
認めてもらうために順応してる自分に...
嫌気がさす、爆発したいけど営業スマイル
抵抗したいけど抵抗するよりも
Take my cash, make my stash
今よりも5,000倍成功したいし...なんて毎日
自分に言い聞かせてる間に
大切な君を突き放してしまった、このアイロニー
マジで人生はアイロニー...
もう憎まれても、しょうがないのに...
 
憎みたいわけじゃないし
憎めるわけがないじゃんか
本当を隠したいの?君は
本当はどうしたいのかな(教えてよ)
憎みたいわけじゃないし
憎めるわけがないじゃんか
本当を隠したいの?君は
本当はどうしたいのかな (僕は)
 
Yes No... もっとYes No
はっきり伝えられたら別の
もっと別の... もっと別の
理想郷にたどり着けたでしょ
 
唯一資格はふとした言葉の力
「一から...やり直す」それは
いつになる?いつになる?いつになる?
ばれなきゃいい、言わなきゃいい
ばれなきゃいいって思ってるでしょう
見えないとでも思ってるの?
消えない...言葉は残ってるよ
 
日, 15/02/2015 - 20:03にnmuthnmuthさんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

IRONY

The truly important things are right here
But realizing that is always slow
Answer me seriously. Can't you? Why not?
Loudly, all together now, an insufficient explanation, insufficient lies
Waiting in vain to receive the message
My staring gaze wants to look forward but
I don't have enough caution
"Line connecting heaven and heaven, face connecting line and line"
It's obvious but easy to overlook
I'll leave my investments of love to a roll of the dice
Because the people that matter keep feigning ignorance
 
It's not like I want to hate it
It's not like I can hate it right?
Do you really want to hide? What do you
Really want to do I wonder (Tell me)
It's not like I want to hate it
It's not like I can hate it right?
Do you really want to hide? What do you
Really want to do I wonder (I...)
 
Mirror mirror, on the wall
Am I soft, hard? Soft or hard
Tell me, mirror mirror, on the wall
Am I soft, hard? Soft or hard
Anyway, I'm captured by what's on the surface
The people in the world getting irritated,
For the people, and the society that can't see anything but that surface
I'm adjusting so I can be accepted, but I'm...
Hated, they point, I wanna blow but instead business smile
I want to resist but rather than resisting
Take my cash, make my stash
Thinking I want to win in 5000 years, not today... comes every day
While I'm being warned
I thrust away you, who's so important to me. This irony.
Life is seriously irony
If I'm hated, it can't be helped, but...
 
It's not like I want to hate it
It's not like I can hate it right?
Do you really want to hide? What do you
Really want to do I wonder (Tell me)
It's not like I want to hate it
It's not like I can hate it right?
Do you really want to hide? What do you
Really want to do I wonder (I...)
 
Yes No... more Yes No
If I said it clearly, a different,
A more different, a more different
Utopia is where we've struggled to
 
The power of impulsive words is a unique capability
"Let's start over... from the beginning" But exactly
When will we? When will we? When will we?
I hope I'm not exposed, I hope it won't be said
I hope I'm not exposed... is what you're thinking right?
You say you can't see it but are you thinking of it?
Not disappearing... The words remain
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth
日, 15/02/2015 - 20:36にnmuthnmuthさんによって投稿されました。
月, 08/05/2017 - 03:22にnmuthnmuthさんによって最終編集されました。
コメント