広告

It's not goodbye (ペルシャ語 訳)

  • アーティスト: Laura Pausini
  • 共演者: Yao Si Ting
  • 曲名: It's not goodbye 21 回翻訳しました
  • 翻訳: アゼルバイジャン語, アラビア語 #1, #2, イタリア語 #1, #2, インドネシア語, ギリシャ語, スペイン語, セルビア語, トルコ語 #1, #2, ドイツ語, ハンガリー語, フランス語, ブルガリア語, ペルシャ語, ポルトガル語, ルーマニア語 #1, #2, ロシア語 #1, #2
ペルシャ語 訳ペルシャ語
A A

اين خداحافظي نيست

و باز چه خواهد شد اگر من لب هاي تو را ديگر نبوسم؟
يا ديگر لمس شيرين آغوش تورا احساس نكنم؟
من چطور مي توانم چون هميشه ادامه دهم؟
بي تو جايي نيست كه به من تعلق داشته باشد
باشد، روزي عشق تورا دوباره به سوي من هدايت خواهد كرد
اما تا هنگامي كه (عشق) دست به كار شود من قلبي خالي خواهم داشت
پس من تنها بايد باور بدارم كه
جايي در آن دوردست تو به من مي انديشي
 
تا روزي كه (به يكديگر بگوييم) تو را رها خواهم كرد
تا سلام دوباره مان
اين خداحافظي نيست
تا هنگامي كه تورا باز مي بينم
من با به ياد داشتن زمان (قرارمان)، دقيقا همين جا خواهم بود
و اگر زمان به سود ما باشد (اگر دقايق به نفع ما سپري شود)...
در انتهاي جاده، اشكي براي ريختن
نخواهد بود
چيزي هست كه قادر به انكار آن نيستم
اين خداحافظي نيست
 
شايد گمان كني كه من به قدر كافي براي پيمودنش قوي باشم
و اوج خواهم گرفت هنگامي كه باران فرود مي آيد
اما قوي بودن بسيار سخت است
هنگامي كه در آستانه ي از دست دادن كسي تا هميشه اي
 
يقين دارم كه اين تنها خاصيت دقايق است
اما دقايق، زمان مي برند و من قادر به شكيبايي نيستم
با اين وجود نمي خواهي باري ديگر براي كنار هم گذاشتن شكسته هاي قلبم تا آنجايي كه مي تواني تلاش كني؟
 
ありがとう!
thanked 20 times
土, 15/09/2012 - 13:48にPersian_GlambertsPersian_Glambertsさんによって投稿されました。
media-alone girlmedia-alone girlさんによるリクエスト
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語英語

It's not goodbye

コメント
mondogomerymondogomery    火, 09/10/2012 - 17:42

hey boy.....
you are unique...
Damet garm rafigh.....
this comment is for all of your best works...
wait for me my darling....

Alma BarrocaAlma Barroca    金, 23/11/2018 - 19:52

The source lyrics have been updated. Missing stanzas added. Please review your translation for updates.