広告

It's a Heartache (ハンガリー語 訳)

  • アーティスト: Bonnie Tyler
  • 共演者: Rod Stewart, Patty Pravo, Karel Gott, Wencke Myhre, Frecuencia Mod, Thorleifs, Eva, Fun People, Ronnie Spector, Randy Vanwarmer, Lorrie Morgan, Rod Stewart, Juice Newton, Kai Warner, Lorrie Morgan, Dana Winner, David Johansen, Jana Robbová
  • 曲名: It's a Heartache 15 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語 #1, #2, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語 #1, #2, セルビア語, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語, フランス語 #1, #2, ポルトガル語, ルーマニア語 #1, #2
ハンガリー語 訳ハンガリー語
A A

fájó érzés

ez egy nagy kín
lelket gyötrő nagy kín
szívet őrlő nagy kín
padlóra küld, ha eltalál.
 
őrült játék
nem más mint egy játék
közben hűvös eső ver
mint egy bábot.
 
fájó érzés
lelket gyötrő érzés
szívet őrlő érzés.
padlóra küld, ha eltalál.
 
ha szíved kitárod
magadat odaadod
ne tedd.
 
nem szabad szeretni
távol kell tartani
hozzád.
 
ez egy nagy kín
lelket gyötrő nagy kín
szívet őrlő nagy kín
padlóra küld, ha eltalál.
 
őrült játék
nem más mint egy játék
közben hűvös eső ver
mint egy bábot.
 
ha szíved kitárod
magadat odaadod
ne tedd.
 
nem szabad szeretni
távol kell tartani
hozzád.
 
fájó érzés
lelket gyötrő érzés
szívet őrlő érzés
padlóra küld, ha eltalál.
 
őrült játék
közben hűvös eső ver
mint egy bábot.
ez egy nagy kín
lelket gyötrő nagy kín
szívet őrlő nagy kín
padlóra küld, ha eltalál.
 
fordította Gaál György István
 
水, 23/03/2016 - 12:49にGaalGyuriGaalGyuriさんによって投稿されました。
著者コメント:

singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

英語英語

It's a Heartache

コメント