広告

Jabberwocky (ロシア語 訳)

  • アーティスト: Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson)
  • 曲名: Jabberwocky 17 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, チェコ語, フランス語 #1, #2, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
ロシア語 訳ロシア語
A A

Глухоморр

バージョン: #1#2#3#4#5#6#7#8#9#10#11#12
Лозовели от хлипеня ёлкие пни,
Ребухали лобза и кусина,
И бабека куравила ныя стопни
Шевелистьями ибн-херосина.
 
"Стерегись Глухоморра из Морры, мой зай,
Он опаснее ста Злодираков!"
Но, её не послуша, сказай: "Дерезай!"
Маминзай Велипут Зупараков.
 
Он нател голопанцирь и выпутил в жуть,
Сверкуном сверкотая сверепо,
Но примгнул на цветущий тиван полежуть
Под развесистым пнём Тугорепа.
 
Тут явился ему, грозный выпятив пуп,
Сквозь смеркание ти-винди-вана,
Мерзкий хав дуюдуд, Глухоморр-хулахуп,
Звереща, словно кран завыванна.
 
Пыр-до-дыр! пыр-до-дыр! - сверкотает сверкун,
Глухоморр убегат в Зимораков,
Но догнал, и отсек его зло-говоркун
Маминзай Велипут Зупараков.
 
"Ты побил Глухоморра из Морры, машер?
Вали-вац! Хейли-вей! Ай-люли!
Мы навеки вгвоздючим в могучий Торшер,
Как чудовище превозмогли".
 
Лозовели от хлипеня ёлкие пни,
Ребухали лобза и кусина,
И бабека куравила ныя стопни
Шевелистьями ибн-херосина.
 
土, 21/09/2019 - 18:24にворонворонさんによって投稿されました。
英語英語

Jabberwocky

コメント