Joe el taxi
ありがとう! ❤ | ||
thanked 27 times |
En Francés, se utiliza también (malamente) la palabra taxi para hablar del oficio. Es más correcto decir chófer de taxi.
En español, se suele decir taxista pero en esta traducción suena mejor el taxi... entenderlo como el taxista.
Connaître par coeur : literalmente es conocer de corazón pero significa : saber algo de memoria.
Vas-y fonce : he traducido por venga adelante aunque "fonce" significa ir muy rapido.
Xavier Cugat : Músico Catalán (considerado Cubano por su obra) Rey de la Rumba.
Yma Sumac: cantante Peruana de Mambo (descendiente en liña directa del ultimo emperador Inca).
Descubre en mi blog mucho más sobre esta canción: el vídeo-clip original que les permitirá entender mejor la canción, la letra en Francés y Español... y también una sorpresa enorme...
http://lavacheroseespagnole.over-blog.com/2015/07/vanessa-paradis-joe-el...
1. | French classics / Classiques français |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Number One Hits in France (1987) |
1. | La Seine |
2. | Joe le taxi |
3. | Il y a |
La vache rose