✕
オリジナル歌詞
A Júlia Florista
A Júlia florista,
Boêmia e fadista;
Diz a tradição,
Foi nesta Lisboa
Figura de proa
Da nossa canção.
Figura bizarra
Que, ao som da guitarra,
O fado viveu.
Vendia flores
Mas, os seus amores,
Jamais os vendeu!
[Refrão:]
Tua linda história
O tempo marcou
Na nossa memória.
Ó Júlia florista!
Tua voz ecoa
Nas noites bairristas
Boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa!
Chinela no pé ,
Um ar de ralé
No jeito de andar...
Se a Júlia passava,
Lisboa parava
Para a ouvir cantar!
No ar um pregão,
Na boca a canção
Falando de amores;
Encostado ao peito,
A graça e o jeito
Do cesto das flores.
[Refrão:]
Tua linda história
O tempo marcou
Na nossa memória.
Ó Júlia florista!
Tua voz ecoa
Nas noites bairristas
Boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa!
2013-08-12に
malva.rosa.77 さんによって投稿されました。
malva.rosa.77 さんによって投稿されました。2021-02-11に
domuro さんによって最終編集されました。
domuro さんによって最終編集されました。翻訳
Na Júlia florista
Na Júlia florista
Bohèmia i fadista;
Diu la tradició,
Que va ser a aquesta Lisboa
Figura d'encapçalament
De la nostra cançó.
Figura estranya
Qui, al so de la guitarra,
Va viure el fado.
En venia, de flors
Però, els seus amors
No els va vendre mai!
[Tornada:]
La teva bonica història
Hi fou marcada, pel temps,
A la nostra memòria.
Oh, Júlia florista!
La teva veu ressona
A les nits de barriada
Bohèmies, fadistes
De la nostra Lisboa!
Sabatilla al peu,
Un aire de bordissalla
En la faisó de caminar...
Si na Júlia passava,
Lisboa s'aturava
Per escoltar-la cantar!
Una proclamació a l'aire,
A la boca, la cançó
Que parla d'amors;
Recolzada al pit
La gràcia i el posat
De la cistella de flors.
[Tornada:]
La teva bonica història
Hi fou marcada, pel temps,
A la nostra memòria.
Oh, Júlia florista!
La teva veu ressona
A les nits de barriada
Bohèmies, fadistes
De la nostra Lisboa!
Metodius✕
Amália Rodrigues: トップ3
| 1. | Fado Português |
| 2. | Uma Casa Portuguesa |
| 3. | La tarantella |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
