✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Kako si lepa
Kako si lepa,
ko se vrtiš v tej svoji modri obleki.
Čeprav tako okrogla, tako zaobljena,
zame si popolno telo sredi neba.
Vsi smo te že obdelali po dolgem in počez,
s tvojimi sadovi smo se sladkali.
Hodili smo po tebi, te zanemarjali,
ti se treseš in besniš,
jaz vem to nisi ti.
Kaj naj storimo,
da te malo pomirimo?
Smo le človeška bitja,
del neke večje slike,
a lahko pomagamo.
Ugasnimo luči, da spet vidiš zvezde.
Odnesimo smeti, da zadihaš lahko.
Pazimo na vodo, da ne odteče vir življenja.
Če ne pazimo na to, življenja več ne bo.
Tako malo pozornosti,
tako malo dejanj.
Tako malo potrebno je,
da vsem skupaj boljše bo,
le malo dejanj.
Jasno je kaj naj storimo,
da te malo pomirimo.
Smo le človeška bitja,
del neke večje slike,
a lahko pomagamo.
Ugasnimo luči, da spet vidiš zvezde.
Odnesimo smeti, da zadihaš lahko.
Pazimo na vodo, da ne odteče vir življenja.
Če ti ne prisluhnemo, življenja več ne bo.
Kako si lepa,
ko se vrtiš v tej svoji modri obleki.
2020-01-19にUpliner さんによって投稿されました。
翻訳
How beautiful you are:
How beautiful you are
as you spin in that blue dress.
Although so chubby, so rounded,
for me, you are a perfect body in the middle of the sky.
We've all handled you way up and down,
we sweetened with your fruits.
We were walking on you, neglecting you,
you are shaking and furious,
I know this is not you
What should we do
to calm you down a little?
We are only human beings,
part of a bigger picture,
but we can help.
Let's turn off the lights so you can see the stars again.
Let's take out the trash so you can breathe.
We have to take care of the water so that the source of life doesn't drain
If we don't pay attention to it, there will be no more life.
So little attention,
so few actions.
It takes so little,
that all together will be better
just a few actions.
It is clear what to do,
to calm you down a little.
We are only human beings,
part of a bigger picture,
but we can help.
Let's turn off the lights so you can see the stars again.
Let's take out the trash so you can breathe
We have to take care of the water so that the source of life doesn't drain
If we don't listen to you, there will be no more life
How beautiful you are
as you spin in that blue dress.
✕
Klemen Slakonja: トップ3
1. | Putin, Putout |
2. | Ruf mich Angela |
3. | Put me zove |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
名前: Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
役割: Guru
投稿:1775 回翻訳した, 25件の歌詞を音訳した, 272の曲, 4263回 感謝された, 867件のリクエストを解決した 295人のメンバーの方を助けました, 132件の書き起こしリクエストを遂行した, added 3 idioms, 9件のイディオムを説明しました, 1968件のコメントを残しました, added 8 annotations
言語: 母国語 ボスニア語, トルコ語, 流暢 英語, ロシア語, スペイン語, advanced アゼルバイジャン語, ハンガリー語, ポーランド語, intermediate ブルガリア語, カザフ語, マケドニア語, モンゴル語, スロバキア語, ウクライナ語, beginner グルジア語, キルギス語, ルーマニア語
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autora. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!