広告

Kayıp (フランス語 訳)

  • アーティスト: Tarkan
  • 曲名: Kayıp 30 回翻訳しました
  • 翻訳: アゼルバイジャン語, アラビア語, イタリア語 #1, #2, ウズベク語 #1, #2, #3, カザフ語, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, セルビア語, チェコ語, トンガ語, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語, フランス語, ペルシャ語 #1, #2, #3, #4, ボスニア語, マレー語, ルーマニア語, ロシア語 #1, #2, #3, 英語 #1, #2
フランス語 訳フランス語
A A

Perdu

Les nuages sont coloriés d'une noirceur profonde,
La pluie est ces larmes retenues qui pleurent pour nous deux
Mon espoir s'évanouit, les années s'écoulent
La séparation est notre seigneur et maître,
et nous amoureux sommes ses servants
 
Dans le creux de mes mains,
le souvenir de tes caresses s’efface comme une blessure,
Comme un oiseau craintif, il a battu des ailes, il s'est envolé comme un amour qui meure
 
Je voulais te souhaiter : "Que du meilleur pour le futur"
J'avais la gorge serrée, incapable de prononcer un mot
Je n'aimerais jamais personne d'autre comme ça dans ma vie
Car dans ce corps, mon cœur est perdu
 
Les anges descendront des cieux radieux,
Ils te protégeront avec des prières et des vœux
Car moi, ailleurs que près de ton cœur
Je n'aspire qu'à trouver le moyen d'être avec toi chaque jour
 
Nous sommes une histoire qui n'a pas trouvé sa fin
Nous avançons vers des routes différentes
C'est la vie!
Comme un bateau à la dérive, tu t'es laissé dériver très loin à présent
Je vivrais les années à venir avec une rose mourante presser contre mon cœur
" Si on peut appeler ça vivre "
En faisant couche à part pour marquer notre rupture
Nous nous réveillerons séparément
Nous penserons que faire des erreurs fait partie de l'amour
Notre réconfort sera vain dans les bras d'autres
Masquant secrètement nos blessures
Mais souviens-toi toujours de ceci:
J'ai gardé la meilleure place pour tes souvenirs
Dans mon cœur, ce jardin inviolable
Avec chaque particule de mon être triste,
Je t'attendrai toujours en ville,
Si jamais tu décidais de me revenir
Prend soin de toi mon amour!
Prend soin de toi mon amour!
 
火, 21/06/2011 - 09:01にAkashshAkashshさんによって投稿されました。
著者コメント:

Pas évident à traduire celui-ci et très poétique sur les bords

トルコ語トルコ語

Kayıp

コメント