Kings Never Die (ギリシャ語 訳)

広告
ギリシャ語 訳ギリシャ語
A A

Kings Never Die

Εδώ για να μείνω...
Ακόμη και όταν έχω φύγει,
Όταν κλείσω τα μάτια μου
Μέσα στο μονοπάτι του χρόνου,
 
Οι βασιλείς δεν πεθαίνουν ποτέ. (1)
 
Verse 1
 
Μπορώ να ακούσω τον ντράμερ να παίζει τα ντραμς του,
Και τις τρομπέτες επίσης,
Κάποιος προσπαθεί να καλέσει κάποιον
 
Ξέρω πως κάτι έρχεται μα τρέχω από αυτό
Για να σταθώ στη κορυφή,
 
Πως και δεν είναι αυτό που νόμιζα πως ήταν
Μήπως ήταν πολύ καλό για να’ναι αληθινό;
 
Δεν είχα τίποτα και απέκτησα τα πάντα
Στον υπέρτατο βαθμό
Και τότε τα ξαναχάνω,
 
Μήπως κατάπια παραισθησιογόνα;
Γιατί εάν δεν τα κατάπια
Τότε τι σκατά παίχτηκε;
 
Γιατί κάθομαι στη θέση του διαβόλου
Απλά διαλέγοντας να αμαρτάνω
Ακόμη κι αν σημαίνει πως πουλώ την ψυχή μου
 
Για να γίνω ανίκητος ξανά
Κάνω ότι χρειαστεί για να νικήσω
Γιατί έχω αυτό το σύννεφο πάνω
Απ’το κεφάλι μου και υπάρχει ένα στέμμα γύρω του
 
Και ένας θρόνος επάνω του με ρογμές ,
Στοιχηματίζω πως δεν πιστεύατε πως θα γύριζα έτσι δεν είναι;
Πως σας φαίνεται τώρα;
 
Με κάποιο τρόπο γύρισα ξανά
Αλλά αδύναμος (2)
Όμως δεν έχει σημασία το πόσο δυνατά θα γρυλίσω
 
Αυτό το σπορ (3) είναι κάτι που δεν θα άφηνα
Παραπονιέμαι για το παιχνίδι,
Φωνάζω και στραβομουτσουνιάζω (4)
Είναι αγάπη και μίσος
Μα κατάλαβα πως μπορώ να κουνίσω
Ένα βουνό με αμφιβολλίες (5)
 
Ακόμα και όταν δεν με λογαριάζετε
Και εμφανίζομαι μπροστά σας
Η μόνη φορά που έφυγα
 
Ήταν όταν οδηγούσα γύρω από την πόλη
Με τις αναθεματισμένες απορίες μου
βυθισμένες μέσα στην αμφιβολλία
 
γιατί ήμουν χαμένος προσπαθόντας να σκεφτώ
τι έκανα για να φτάσω εδώ που έφτασα
αλλά δεν τα παρατάω
 
πρέπει να σταθώ στα πόδια μου
να δώσω ότι έχω ή αλλιώς να τα παρατήσω
με έφτυσαν,με μείωσαν , με πάτησαν όμως συνέχισα
 
προσπαθώ να είμαι ισχυρογνώμων
όμως κάτι πρέπει να πήγε λάθος
επειδή προχωράς στον επόμενο, (6)
μα που χάθηκε ο σεβασμός;
 
Γιατί κάποιος μου είπε πως,
 
Οι βασιλείς δεν πεθαίνουν ποτέ....
 
V2
 
Μην μου πουλάς εμένα τέτοιες κλαψιάρικες ιστορίες
Μην κυρρήτεις στην χορωδία της εκκλησίας
Δεν χρειάστηκε ποτέ να φτάσεις στην φωτιά για να σκάψεις βαθιά (7)
 
Κάνεις δεν μου πρόσφερε τίποτα
Και ούτε και θα έπαιρνα κάτι ως αντάλλαγμα
Εξαλείφω τους πάντες όσους μπαίνουν στον δρόμο μου
 
Νομίζω πως βλέπω γιατί πολλοί από αυτούς
Τους ράπερ μπαίνουν στα κομμάτια μου
Και προσπαθούν να βγούν μαζί μου στο τραγούδι μου (8)
 
Αλλά πραγματικά πρέπει να είμαι μια αποτυχία
Για να με βγάλουν από τη μέση
Ε λοιπόν πες σε αυτούς τους νέους
καλλητέχνες πως οι βασιλείς δεν πεθαίνουν
 
και ξέρω πως τα πράγματα άλλαξαν στα χρόνια αυτά
γάμα την σελίδα στο Twitter
 
μόλις είπα πως είμαι το κέντρο της προσοχής;
Γιατί είμαι online; Α με τρελαίνει!
Οπλοφoρώ και προσπαθώ να στοχεύσω ότι είναι “καυτό” (9)
Και δεν συμμορφώνομαι
 
Αλλά καθώς περνούν οι μέρες
Και οι γνώμες του κόσμου λικνίζονται
Μπορώ να τους ακούσω να λένε
 
Πως εάν παραμείνω παθιασμένος
Είμαι ικανός να κάνω ένα θαυματουργό comeback
Καθώς θα έχω φύγει
 
Αλλά οι δυσφημηστές λένε τόσα πολλά
Για την επανάσταση μου
Κάποιος θα με κάνει να χάσω την ψυχραιμία μου
 
Και να’μαι πάλι στο κέντρο της σκηνής
Και νιώθω πως είμαι σε ένα κλουβί
(αυτοί) θέλουν έναν πρωταθλητή να αποτύχει
 
Δεν είναι να απορεί κανείς γιατί γελώ μες στα μούτρα τους
Γιατί να μην μπορούμε να τους νικήσουμε όλους;
Οπότε γάμα το τι λένε αυτοί που αμφιβάλλουν για σένα
Θα τους το αποδείξω όταν βρεθώ με την πλάτη στον τοίχο
 
Και είμαι κάτω από το φως ξανά
Για αυτό και αντιδρώ σαν ένας έγκλειστος μέσα στο θυμό
Επειδή όλες αυτές οι τιμητικές πλαξ του γραφείου μου
Είναι στο εδαφος και μπλοκάρουν την πόρτα μου (10)
 
Άρα αυτές οι μεταφορές
δεν είναι οι πιθανότητες του να γυρίσω ξανά;
Γιατί όλο αυτό το ταλέντο,οι τίτλοι, τα βραβεία και τα τρόπαια
Δεν θα σημαίνουν τίποτα αν είμαι εδώ σήμερα και πεθάνω αύριο
Και δεν είμαι....
 
Hook
 
...Εδώ για να μείνω,
Ακόμη και όταν έχω φύγει,
Όταν κλείσω τα μάτια μου
Μέσα στο μονοπάτι του χρόνου,
 
Οι βασιλείς δεν πεθαίνουν ποτέ.
 
V3
Το θέλω και έρχομαι να το αποκτήσω
Οπότε κουφάλες μην προσπαθήσετε
να το αποφύγετε, θα σας τσακίσω
 
θα τελειώσω τους κριτικούς επικριτικά
(ραπερς) πιστεύετε πως τα κομμάτια σας είναι γαμάτα
Θα σας τσακίσω κι εσάς
 
Και δεν σταματώ μέχρι
Να βρεθώ στην κορυφή ξανά
Ολομόναχος στον θρόνο
Σαν ένδειξη σεβασμού
 
ή αφιερωμένο ποίημα
ή σαν μια ωδή που μου ανήκει και
πετιέται στον αέρα από δικό μου χέρι
 
και καθώς εκτοξεύεται τόσο γρήγορα
μου σπάει την κλείδα
και όταν έρθει η στιγμή να φύγω από αυτό το κόσμο
 
θα εξακολουθώ να μένω εδώ
δεν θα σταματήσω για κανέναν
 
δεν ξέρω μα κάποιος κάποτε μου είπε
πως εάν βρω κάποιο εμπόδιο να το κλωτσίσω
είναι ώρα να φτάσω στο δοχείο του χρυσού
επειδή...
 
λένε πως οι βασιλείς δεν πεθαίνουν ποτε
απλά ρώτα τον Jam Master Jay
(οι βασιλείς) απλά βγάζουν φτερά και πετούν
 
Οπότε σηκώστε τα χέρια σας
Και φτάστε τον ουρανό
Προσπαθείστε να κρατήσετε
και να κάνετε δικές σας αυτές τις στιγμές
 
Γιατί με ένα κλείσιμο των ματιών
Θα τελειώσουν
 
V4
 
Προσπαθείς να φυλάξεις την μνήμη σου σαν τον Shakur (11)
Και να επιβεβαιώσεις πως κανείς δεν θα γίνει ότι ήσουν εσύ
Οπότε πριν φύγεις απ’τη Γη θέλεις ο κόσμος να δει
 
και να νιώσει την οργή του απόλυτου
Εγκεφαλικού κακού, τις διάκονες τρελές λέξεις,
Τις ιδιοφυείς συλλαβές
Συν πως πιστεύω ότι μπέρδεψαν
Την καλοσύνη μου ως αδυναμία
Σκότωστους με ευτέλεια
 
Πήγα από το powered milk και το farina
Στο να γυρίζω μπέργκερς στο γριλ για μερικούς ξυρούς καρπούς
Στην Cliperts Arena (12)
 
Λέγε με Cliperts Arena
Εξακολουθώ να έλκω τους ονειροπόλους
Κατάφερα να μπω στην μεγάλη οθόνη
 
Αλλά ο Rocky εξακολουθεί να
Είναι το μεγάλο θέμα
Και ο ο Khalil να φτιάχνει beats
 
Γιατί το να φτιάχνω beats δεν είναι το ίδιο
Αίσθημα σε εμένα όπως το να το σκοτώνω
Ή να γεμίζω μια θέση, (13)
 
Είναι αυτός ο “ήχος βόμβα”
Των thirst’howl, common,underground,commons eat
Outsider,stomach growl, throbbing hunger
Out-rhyming
 
Και όλων αυτών
Θεέ μου απλά δώσε μου μια ευκαιρία
Ορκίζομαι πως δεν θα σε απογοητεύσω
 
Θα είμαι τριγύρω για πάντα σε κάθε μέρα
Ακόμα και μέσα στο έδαφος
Δεν θα τους ακούσεις ποτέ να λεν πως
Δεν ήμουν....
 
Hook
 
...Εδώ για να μείνω,
Ακόμη και όταν έχω φύγει,
Όταν κλείσω τα μάτια μου
Μέσα στο μονοπάτι του χρόνου,
 
Οι βασιλείς δεν πεθαίνουν ποτέ
 
Οι βασιλείς δεν πεθαίνουν ποτέ
 
木, 09/06/2016 - 19:01にeminem_rafaileminem_rafailさんによって投稿されました。
著者コメント:

(1) Με την φράση αυτή ο Eminem θέλει να πει πως όταν φύγει από αυτόν τον κόσμο θα συνεχίσει να ζει στις καρδιές των ανθρώπων με την μουσική και τους στίχους του ως ένας βασιλιάς του Ραπ που ποτέ δεν πεθαίνει (αλλά είναι θεός και οι θεοί δεν πεθαίνουν αλλά τέλος πάντων).Αυτό άλλωστε είναι και το μύνημα του τραγουδιού συν και ο θυμός που κρατά μέσα του για τους νέους “ραπερ” των ημερών μας και των κριτικών.

(2) Ο Eminem είχε αποσυρθεί για 4 χρόνια από το 2006 μέχρι το 2009 λόγω διάφορων προβλημάτων που είχε να αντιμετωπίσει όπως ο θάνατος του καλύτερου του φίλου Proof και την απεξάρτηση του από τα ναρκωτικά.Όταν γύρισε πολλοί είπαν πως δεν είναι τόσο “μεγάλος” όσο ήταν και πως “έπεσε”,όμως με τον καιρό ο Eminem κέρδισε τις εντυπώσεις και ανέβηκε ξανά στην κορυφή!

(3) Παρομοιάζει την ραπ σαν ένα σπορ

(4) Για την σημερινή κατάντια της ραπ

(5) Όπως είπα και στο νούμερο 2 ο Eminem κατάφερε να κερδίσει τις εντυπώσεις και τον σεβασμό των ακροατών ανεξαρτήτος όσων ακουγόντουσαν για αυτόν και την μουσική του όταν έκανε το comeback του το 2009.

(6) Με το “προχωράς στον επόμενο” εννοεί πως ο κόσμος ακούει την νέα ραπ των νέων μουσικών (lil wayne πχ) και δεν δίνει πια σημασία στην παλιά.καλή ραπ.

(7) Αυτή η στροφή είναι καθαρή επίθεση στους νέους ράπερ που κλαψουρίζουν στα τραγούδια τους για το πόσο δύσκολα πέρασαν στα παιδικά τους χρόνια και το πόσο “άγιοι” είναι.ουσιαστικά δεν πέρασαν κάτι το δύσκολο και δεν προσπάθησαν σκληρά όπως άλλοι για να πετύχουν κάτι.Αυτό χλεβάζει ο Eminem.

(8) Πολλοί ράπερ ζητούν να κάνουν κομμάτια με τον Eminem για να γίνουν πιο γρήγορα γνωστοί

(9) Όπλο του είναι οι στίχοι του και το “καυτό” που στοχεύει είναι η σημερινή ραπ

(10) Οι τιμητικές πλαξ είναι τα βραβεία και επειδή ο Eminem έχει πάρα πολλά τον κάνει αυτόματα “mainstream” και έτσι τα βλέπει σαν ένα εμπόδιο στο δρόμο του τα οποία δεν τον αφήνουν να βγάλει στην φόρα τον αληθινό του εαυτό. (π.χ πως λέμε “Α, αυτός ραπάρει για λεφτα,γκόμενες και αμάξια και δεν λέει κάτι το ουσιώδες”)

(11) Είναι ο Tupac.

(12) Αναφέρετε σε δουλείες που έκανε πριν γίνει ράπερ

(13) Να είναι απλά ένας ακόμη ράπερ

https://www.youtube.com/watch?v=JVJ5w_TMNZE

Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube

英語英語

Kings Never Die

Collections with "Kings Never Die"
Eminem: トップ3
コメント
Jethro ParisJethro Paris    月, 06/05/2019 - 22:13

The source lyrics have been updated. Please review your translation.