広告

Komma hem (låda låda låda) (英語 訳)

  • アーティスト: Björn Gustafsson (Lars Björn Gustafsson)
  • フィーチャリングアーティスト: Julia Frej
  • 曲名: Komma hem (låda låda låda)
  • 翻訳: 英語
スウェーデン語

Komma hem (låda låda låda)

[Intro: Björn Gustafsson]
Första andetaget överhuvudtaget i din mammas mage nio måna' vare första hemmet jare
Förlåt, jag kanske inte sa det
Jag har börjat rappa nu
 
[Vers 1: Björn Gustafsson]
Jag lämna mamma
Sa till tjej
Tills jag slår igenom så bor du och jag hos dig
Hennes fyra dyra kuddar (fyra dyra)
Jag har hemlig låda låda (låda låda låda)
Måste kompromissa det ska passa båda
Hon ba' du måste lyssna när jag prata
Uh jag håller faktiskt på med nåt på data
Har inte skor på inomhus
Det är för lite salt
Hon sa fortsätter du såhär så kommer du förlora allt
 
[Refräng: Julia Frej]
Nån har blivit stor nu (ja)
Någonstans har någon blivit mor ju (yeah)
Lilla familjen två har blivit fem nu (ja)
Så var ska alla bo, alla vill bara komma hem
 
[Vers 2: Björn Gustafsson]
Kungen i slottet
Jag bor i koja
Gjord av geggamoja
Nej jag bara skoja
Vänta, jo jag bara skoja
Nya hotell varje kväll (kväll)
Jag far mellan länderna (länderna)
Solen på stränderna (uh)
Ett mynt mellan skinkorna undviker ränderna (uh)
Borde kanske fokat på annat och fixat ringar på händerna (händer)
Snart sitter jag och matar fucking änderna (strax)
 
[Refräng: Julia Frej]
Nån vill bygga bo nu (ja)
Någonstans har någon blivit själv ju (yeah)
Utsett man vill ju bara ha ett tak nu (ja)
Så var ska alla bo, alla vill bara komma hem ju
 
[Brygga: Björn Gustafsson]
På kvällen kommer tårarna
Jag hämtar hem min själ
Sen vill mamma bre en macka till mig
Fast jag säger näh
Jag vill bara sitta tyst liksom, få timmarna att gå
Men då vill mamma se på filmer när min bror o jag va små
Sista andetaget överhuvudtaget jag vill inte tare
Varför irra runt, alla slutar ändå bara i låda låda låda (låda låda låda)
 
[Refräng: Julia Frej]
Nån har blivit stor nu (nån har blivit stor)
Någonstans har någon blivit mor ju (nån har blivit mor)
En familj av två har blivit fem nu (var ska alla bo)
Var ska alla bo alla vill bara komma hem ju (komma hem)
Nån vill bygga tak nu (nån vill bygga ooh)
Dem vill ju bara ha ett tak nu (bara ha ett tak)
Var ska alla bo där (var ska alla bo)
Alla vill bara komma hem (komma hem)
 
水, 02/01/2019 - 16:01にspnuzespnuzeさんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

come home (box box box)

intro Björn Gustafsson
The first breath overall in your mother's stomach nine months it was
The first home I had
Sorry, Maybe I shouldn't have said that
I'll start rapping now
 
vers 1 Björn Gustafsson
I leave mom
told girl
Until Ima hit you and I live at your place
Her four expensive pillows (four expensive)
I have secret box box (box box box)
have to compromise it's gonna work for both of us
She was like you have to listen when I talk
Uh, actually I'm busy with something on the computer
Don't wear shoes indoors
There is not enough salt
She said, if you continue like this you will lose everything
 
Refrain Julia Frej
Someone became an adult now (yes)
Somewhere someone became a mother1 (yeah)
Family of two became family of five now (yes)
So where is everybody supposed to live, everyone just wants to come home
 
vers 2 Björn Gustafsson
The lives in the castle
I live in a crib
Made of muddy goo2
No im just kidding
Wait, yeah Im just kidding
New hotel every night (night)
I travel between countries (countries)
Sunbathing on beaches (uh)
A coin between the cheeks avoiding the stripes (uh)
Maybe I shoulda focused on other things and gotten rings on the hands (hands)
Soon I'll be sitting and feeding the fucking ducks (soon)
 
refrain Julia Frej
Somebody wants to settle down now (yes)
Somewhere somebody became alone now 3(yeah)
vulnerable only wants a roof now (yes)
So where is everybody supposed to live, everyone just wants to come home
 
Bridge Björn Gustafsson
On the night the tears come
I bring my soul back home
Then mom wants to make me a sandwich
Even though I say nah
I just want to sit around in quiet, make the hours pass
But then mom wants to watch movies about when my brother and I were small
The last breath overall I don't want to take it
Why drift around, everybody still just ends up in box box box (box box box)
 
refrain Julia Frej
Someone became an adult now (someone became an adult)
Somewhere somebody became a mother 3 (someone became a mother)
Family of two became family of five now (where is everyone going to live)
So where is everybody supposed to live, everyone just wants to come home 3(come home)
Someone wants to settle down now (someone wants to settle ooh)
They just want a roof now (wants a roof)
Where is everyone gonna live in there (where is everyone going to live)
everyone just wants to come home (come home)
 
  • 1. this sentence ends in "ju" but "ju" cant be directly translated. it emphasizes a fact which is expected that the other person is well aware of
  • 2. the actual word is geggamoja which is a kid word for mud, that kids use because its fun to say
  • 3. a. b. c. ju
日, 28/04/2019 - 14:42にKonanKonanさんによって投稿されました。
spnuzespnuzeさんによるリクエスト
著者コメント:

words are omitted in the Swedish version so i omitted them in the English version as well. Sometimes the grammar is bad on purpose to make a rhyme in swedish. Im not messing with the grammar and I translate it as it's written.

"Komma hem (låda låda..."の翻訳をもっと見る
英語 Konan
コメント