קורבן (Korban) (ロシア語 の翻訳)

校正待ち

קורבן

זה הקפה, זה הסיגריות, זה הלב שלא סולח
האוכל שאני זולל, המילים שאני בולע
זה הצרידות, זה הזיכרונות מהילדות, זה הבדידות
זה רגשי הנחיתות, זה לא אני
זה הספק הזה, לוחש לי שוב באוזן "אף פעם לא תגיע"
האגו שמסרב להיות פגיע
זה קצב החיים שאני לא מצליח לדרבק
זו המרירות הארורה שנאלצתי לחבק
זה לא אני, זה לא אני, אנ'לא אשם
זה לא אני, זה מישהו אחר, אם וכאשר
זה הבחורות שאשמות, אני מסמס והן עונות
זה החילופי עונות, זה החברים הבני זונות
זה הפופ, זה החרא הלטיני
זה הברמניות עם המרטיני, זה הפלסטינים
זה ימי הנעורים, הסרטים בסינמה סיטי
הסמים שלא עישנתי, האורגיות שלא עשיתי
זה סרט, זה סרט, אין סכר בשכל
מסכת של סבל, זה סגר של 24/7
זה קוצים וורדים
מלאכים ושדים
זקנים מבוגרים וילדים אבודים
זה החילונים הנוכרים הכופרים
זה הדתיים, זה הדוסים התפרנים החופרים
זה הנדודים, השירים הרדודים, הבני דודים
זה אלוהים, זה העולם, זה הכל - הכל מלבדי
 
והלילות, הלילות ארוכים
ניסיתי כמיטב יכולתי
רק לחפש, לחפש אשמים
זה לא אשמתי, זה לא אשמתי
 
זאת העובדה שמעולם לא מצאתי חן בעיניהם
זה הערסים, הצפונבונים, וזה אני שביניהם
זה ההיפ הופ, זה הרגאיי, זה אני בגיל 20 נרדם על ההגה
זה הפחד שמצווה עליי לסגת
זה היעני זמרים עם הקליפים קקה שלהם במונו
הכוסיות באינסטגרם, המילפיות בפורנו
זה החור באוזון, אידיאל היופי והרזון
זה השואה אצלי עמוק ב-DNA, בכרומוזום
זה הטבק הזול, זה האח הגדול, זה הים הכחול
זה הפחד ליפול, זה אני מאשים אותך על הכל
זה הדוגמנים השזופים
זה אלה שדופקים לי פרצופים, זה הילדים החצופים
זה כי כולם זבלות
זה רשע וטוב לו, זה צדיק ורע לו, כדור הארץ שנע בספירלות
אין לי שום סיבה לבדוק את עצמי כי זה לא אני
זה אלוהים, זה העולם, זה הכל - הכל מלבדי, כן
 
והלילות, הלילות ארוכים
ניסיתי כמיטב יכולתי
רק לחפש, לחפש אשמים
זה לא אשמתי, זה לא אשמתי
 
זו מערכת החינוך, זה הבית ספר, המורות - זה הכל סתם
זה אשמתם, זה פילוג והסתה, זה השטן
זה היפים והיפות האלה
החתיכות והמושלמות האלה
זה לא אני, אני עדיין ילד
זה הסוכר, כי הוא עושה לי מצב רוח
זה הגשם, הדשא, השלג, האש והרוח
זה פתח תקווה, זה לא אני, זה אבא שלי, זה אחותי
זה כל המשפחה שלי, הם שרוטים
זה הצורך, הבצורת, הכסף הוא רע מהשורש
הקור של החורף, הבוס שמשלם ת'משכורת
זה השכנה הבת זונה, או השכן
הסטורי שמשקר, האוכל שמנחם, כן
זה תל אביב, זה הסלבס, עם הדיפרסיות והמאניות
זה הטלוויזיה, זה הרדיו, זה ההיידרו
זה המצב הביטחוני, זה השקרים בעיתונים
השמאל הרדיקלי, הימין הקיצוני
זה ביבי, אתם יודעים מה? זה ביבי, זה רק ביבי
זה טופאק, זה ביגי, זה אללה איסטור ספציפית
גלים גלים בא הכאב, חודר רבדים רבדים
לנוכח העובדה שזה אני, בגפי, לבדי
 
金, 24/09/2021 - 18:00にירדןירדןさんによって投稿されました。
金, 24/09/2021 - 18:25にThomas222Thomas222さんによって最終編集されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語
段落の整列

Жертва

Это всё кофе, это сигареты, это сердце, которое не прощает
Еда, которую я пожираю, слова, которые я глотаю
Это всё хрипота, это детские воспоминания, это одиночество
Это чувство неполноценности, это не я
Это то сомнение, которое опять шепчет мне на ухо: "Ты никогда не справишься"
Эго, которое отказывается быть уязвимым
Это ритм жизни, который мне не удаётся отбарабанить
Это всё проклятая горечь, которую я был вынужден обнимать
Это не я, это не я, я не виноват
Это не я, это кто-то другой, если вообще это возможно
Это девушки виноваты, я отправляю смс-ки, а они отвечают
Это всё смена времен года, это всё друзья - сукины дети
Это поп, это латинское дерьмо
Это барменши с "Мартини", это палестинцы
Это дни юности, фильмы в "Синема-Сити",
Наркотики, которые я не курил, оргии, в которых не участвовал
Это кино, это кино, нет плотины в уме
Маска страдания, это всё изоляция 1 24 на 7
Это шипы и розы
Ангелы и демоны
Старики, взрослые и потерянные дети
Это всё светские: чужаки, неверующие
Это всё религиозные, эти досы 2: нищие, "заучки"
Это всё скитания, поверхностные песни, двоюродные братья
Это Б-г, это мир, это всё - всё, кроме меня
 
И ночами, долгими ночами
Я пытался на максимуме своих возможностей
Только искать, искать виновных
Это не моя вина, это не моя вина
 
Это тот факт, что я никогда им не нравился
Это арсы 3, это "мажоры" 4 , и я где-то между ними
Это всё хип-хоп, это регги, это я в возрасте 20-и лет заснул за рулём
Это страх, который приказывает мне отступить
Это типа певцы с дерьмовенькими клипами в моно
Тёлочки в инстаграме, МИЛФы в порно
Это всё дыра в озоновом шаре, идеал красоты и худобы
Это Холокост, который глубоко в моём ДНК, в хромосоме
Это дешевый табак, "Большой брат", синее море
Это всё страх упасть, это я, обвиняющий тебя во всём
Это всё загорелые манекенщики
Это те, которые корчат мне рожи, это нахальные дети
Это потому, что все - мусор
Это всё злодей, которому хорошо, и праведник, которому плохо, земной шар, который двигается по спирали
У меня нет никакой причины, чтоб проверить себя, потому что это не я
Это Б-г, это мир, это всё - всё кроме меня, да
 
И ночами, долгими ночами
Я пытался на максимуме своих возможностей
Только искать, искать виновных
Это не моя вина, это не моя вина
 
Это всё система образования, это школа, учительницы - это всё впустую
Это их вина, это раскол и подстрекательство, это сатана
Это всё эти все красавцы и красавицы
Такие прекрасные и идеальные
Это не я, я всё еще ребенок
Это сахар, потому, что он создает мне настроение
Это дождь, трава, снег, огонь и ветер
Это Петах-Тиква, это не я, это всё мой папа, моя сестра
Это всё моя семья, они испорченные 5
Это нужда, засуха, деньги - они изначально плохие
Холод зимы, босс, который платит зарплату
Это всё соседка - сукина дочь, или сосед
Стори, которая врёт, еда, которая утешает, да
Это Тель-Авив, это селебрити с депрессиями и маниями
Это телевидение, это радио, это гидро
Это положение в сфере безопасности, это всё ложь в газетах
Радикальные левые, крайнее правые
Это Биби, вы знаете что? Это Биби, это только Биби
Это Тупак, это Биги, это особенно "Алла истор" 6
Волнами, волнами находит боль, прорывает слой за слоем
Ввиду того факта, что это только я, сам по себе, собственной персоной
 
  • 1. карантин
  • 2. пренебрежительное название ортодоксальных иудеев
  • 3. маргинальная молодежь, "гопники" (сленг)
  • 4. "Цфонбоним"- прозвище для человека, живущего в северном (более дорогом и богатом) Тель-Авиве, или прозвище для богатых и избалованных мальчиков.
  • 5. Дословно - поцарапанные
  • 6. Сохрани Г-сподь (на арабском)
ありがとう!
thanked 2 times
金, 24/09/2021 - 20:45にAlexey StrugatskiyAlexey Strugatskiyさんによって投稿されました。
日, 03/10/2021 - 18:42にAlexey StrugatskiyAlexey Strugatskiyさんによって最終編集されました。
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
コメント
Read about music throughout history