広告

Krata Me Edo | Κράτα με εδώ (英語 訳)

  • アーティスト: Michalis Hatzigiannis (Μιχάλης Χατζηγιάννης)
  • 曲名: Krata Me Edo | Κράτα με εδώ 4 回翻訳しました
  • 翻訳: セルビア語, 英語 #1, #2, #3
  • リクエスト: トルコ語

Krata Me Edo | Κράτα με εδώ

Το κύμα αυτό το θαλασσί
Στο χαρίζω
Στα δάχτυλά σου άμμος χρυσή
Και γυρίζω
 
Αέρας καλοκαιρινός
Στα μαλλιά σου
Από ένα βλέμμα σου
Περνά στην αγκαλιά σου
 
Κράτα με εδώ
Κι άσε να δω
Πώς ανάβουνε στα χέρια μου
Τα αστέρια σου ένα ένα
 
Κράτα με εδώ
Δως μου να δω
Πώς θυμίζουνε παράδεισο
Δυο σώματα ενωμένα
 
Όποια κι αν παίζει μουσική
Σε θυμάμαι
Μου λείπει κι όταν είσαι εκεί
Που κοιμάμαι
 
Σκοπό δεν έχω άλλο σκοπό
Να σφυρίζω
Γύρω απ’ τη γη σου
Το φεγγάρι μου γυρίζω
 
Κράτα με εδώ
Κι άσε να δω
Πώς ανάβουνε στα χέρια μου
Τα αστέρια σου ένα ένα
 
Κράτα με εδώ
Δως μου να δω
Πώς θυμίζουνε παράδεισο
Δυο σώματα ενωμένα
 
日, 03/07/2016 - 09:37にasasaswasasaswさんによって投稿されました。
火, 25/10/2016 - 17:47にltltさんによって最終編集されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Keep me right here

バージョン: #1#2#3
This dark-turquoise wave
is what I'm giving away to you.
There's gold sand on your fingernails to be given
and I'll be back.
 
A summer breeze,
that blows your hair,
moves from one glance of yours
inside your hug.
 
Keep me right here
and let me find out
how, inside my arms,
your stars are lit up one by one.
 
Keep me right here
and give me the chance to find out
how a reference to Paradise is made
from two united bodies.
 
No matter what kind of music is played,
I recall you in my memory.
I also miss the times when you're around,
when I'm sleeping.
 
There is no absolute reason
I should whistle.
It's around your world
where I put my moon on orbit.
 
Keep me right here
and let me find out
how, inside my arms,
your stars are lit up one by one.
 
Keep me right here
and give me the chance to find out
how a reference to Paradise is made
from two united bodies.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
日, 03/07/2016 - 14:10にSmokey MeydanSmokey Meydanさんによって投稿されました。
"Krata Me Edo | Κράτα..."の翻訳をもっと見る
"Krata Me Edo | Κράτα..."の翻訳を手伝ってください。
コメント