広告

La Liberté (英語 の翻訳)

フランス語
フランス語
A A

La Liberté

Je suis la liberté,
Répétait-il, la liberté
Avec tous les dangers
Que je vais vous valoir
Et, pour me faire taire
Il faudra me tuer.
 
Mais on le laissait faire
On le laissait parler.
Il était bien trop solitaire
Pour amener l’homme à briser
Le cercle de fer et d’acier
Où l’injustice et la misère
L’avaient peu à peu enfermé.
 
Je suis la liberté,
Répétait-il encore.
Regardez-vous ! Vous êtes morts.
Mais comme on avait à manger,
On le laissait crier.
 
日, 14/07/2019 - 07:17にNatur ProvenceNatur Provenceさんによって投稿されました。
日, 20/06/2021 - 11:29にNatur ProvenceNatur Provenceさんによって最終編集されました。
英語 の翻訳英語 (metered)
段落の整列

Freedom

I am freedom,
he said, freedom
with all the dangers
that I will bring you
And, to silence me
you'll have to kill me.
 
But, nobody stopped him
He was allowed to speak.
On his own oh, he was
to lead Man to break free
from the iron and steel cycle
in which injustice, poverty
had, over time, locked him up.
 
I am freedom
he said, again.
Look at yourselves! You are dead.
But short on food, we weren't
So we did let him shout...
 
ありがとう!
thanked 2 times

All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.

All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.

土, 19/06/2021 - 23:24にTorpedo23Torpedo23さんによって投稿されました。
著者コメント:

Ceci est ma propre traduction. Essai d'équilibre entre sens original et pieds.
---
Own translation. Meaning takes over form, though there's so sort of pattern in syllable count here ^^

"La Liberté"の翻訳
英語 MTorpedo23
Maurice Carême: トップ3
コメント
Read about music throughout history