広告

La malcontenta (英語 訳)

  • アーティスト: Italian Folk (Musica tradizionale italiana)
  • フィーチャリングアーティスト: Daisy Lumini
  • 共演者: Caterina Bueno, Ginevra di Marco, Canzoniere femminista di Padova, Giuditta Scorcelletti, Antonietta Laterza
  • 曲名: La malcontenta 2 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, 英語
  • リクエスト: ドイツ語
校正待ち
イタリア語(中心方言)

La malcontenta

Ninna nanna la malcontenta
i'babbo gode, la mamma stenta,
ninna nanna la malcontenta
i'babbo gode, la mamma stenta.
 
Babbo va a l’osteria
mamma tribola tuttavia,
babbo mangia i' baccalà
mamma tribola a tutt’andà
 
Babbo mangia li fagioli
mamma tribola co' figlioli,
babbo mangia le polpette
mamma fa delle crocette.
 
Ninna nanna la malcontenta
i'babbo gode, la mamma stenta,
ninna nanna la malcontenta
i'babbo gode, e la mamma stenta.
 
Babbo mangia la salciccia
mamma tribola con la citta,*
babbo beve vin d'i' ttino
mamma tribola co'i' cittino*
 
Ninna nanna la malcontenta
i'babbo gode la mamma stenta,
ninna nanna la malcontenta
i'babbo gode, la mamma stenta.
 
Babbo mangia gli uccellini
mamma tribola co' bambini
e la mamma la fa gli gnocchi
e il babbo gliene mangia troppi
 
E la mamma la mette i'grugno
e i' babbo gli dà un pugno
e la mamma la piange forte
e i'babbo gli dà la morte.
 
月, 09/09/2019 - 06:44にannabellannaannabellannaさんによって投稿されました。
火, 29/10/2019 - 14:33にannabellannaannabellannaさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

Vernacolo toscano, zona Siena.
Citta/ cittino = bambina, bambino

Other renditions:
Ginevra di Marco: https://youtu.be/7Z1_Fs1qItU
Canzoniere femminista di Padova: https://youtu.be/BtF9-iokSgo
Giuditta Scorcelletti: https://youtu.be/OSZyKJy1h6s
Antonietta Laterza: https://youtu.be/Z6-SucIIt6A

英語 訳英語
Align paragraphs
A A

The malcontent

Lullaby the malcontent
daddy has fun, mama finds it hard.
Lullaby the malcontent
daddy has fun, mama finds it hard.
 
Daddy goes to the tavern
mama works hard anytime.
Daddy eats codfish
mama works hard relentlessly.
 
Daddy eats beans
mama works hard with their kids.
Daddy eats meatballs
mama makes some little crosses.
 
Lullaby the malcontent
daddy has fun, mama finds it hard.
Lullaby the malcontent
daddy has fun, mama finds it hard.
 
Daddy eats the sausage
mummy works hard with the little girl.
Daddy drinks wine of the vat
mama works hard with the little boy.
 
Lullaby the malcontent
daddy has fun, mama finds it hard.
Lullaby the malcontent
daddy has fun, mama finds it hard.
 
Daddy eats some little birdies
mama works hard with the children.
And mama makes the dumplings
and daddy eats too many of them.
 
And mama gets sullen
and daddy punches her,
and mama cries out loud
and daddy gives her death.
 
火, 10/09/2019 - 08:09にannabellannaannabellannaさんによって投稿されました。
Vera JahnkeVera Jahnkeさんによるリクエスト
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"La malcontenta"の翻訳をもっと見る
"La malcontenta"の翻訳を手伝ってください。
Collections with "La malcontenta"
Italian Folk: トップ3
コメント
AzaliaAzalia    火, 10/09/2019 - 08:19

Hi Anna,

There are some 3rd person endings missing:

1/ daddy has fun, mama find it hard. -> ...finds...

2/ and daddy eat too many of them. -> ...eats...

Regular smile