✕
オリジナル歌詞
La United Fruit Co.
Cuando sonó la trompeta, estuvo
todo preparado en la tierra,
y Jehova repartió el mundo
a Coca-Cola Inc., Anaconda,
Ford Motors, y otras entidades:
la Compañía Frutera Inc.
se reservó lo más jugoso,
la costa central de mi tierra,
la dulce cintura de América.
Bautizó de nuevo sus tierras
como "Repúblicas Bananas,"
y sobre los muertos dormidos,
sobre los héroes inquietos
que conquistaron la grandeza,
la libertad y las banderas,
estableció la ópera bufa:
enajenó los albedríos
regaló coronas de César,
desenvainó la envidia, atrajo
la dictadora de las moscas,
moscas Trujillos, moscas Tachos,
moscas Carías, moscas Martínez,
moscas Ubico, moscas húmedas
de sangre humilde y mermelada,
moscas borrachas que zumban
sobre las tumbas populares,
moscas de circo, sabias moscas
entendidas en tiranía.
Entre las moscas sanguinarias
la Frutera desembarca,
arrasando el café y las frutas,
en sus barcos que deslizaron
como bandejas el tesoro
de nuestras tierras sumergidas.
Mientras tanto, por los abismos
azucarados de los puertos,
caían indios sepultados
en el vapor de la mañana:
un cuerpo rueda, una cosa
sin nombre, un número caído,
un racimo de fruta muerta
derramada en el pudridero.
2021-09-03に
Κακομάζαλη さんによって投稿されました。
Κακομάζαλη さんによって投稿されました。翻訳
Η United Fruit Co.
Όταν η τρομπέτα ήχησε, όλα
ήταν έτοιμα στη γη
και ο Ιεχωβά μοίρασε τον κόσμο
στην Coca-Cola Inc. , στην Anaconda,
στα Ford Motors, και τις άλλες εταιρείες:
Η εταιρεία των φρούτων
κράτησε για τον εαυτό της αυτό που είχε το παραπάνω ζουμί
την κεντρική ακτή της γης μου
τη γλυκιά ζώνη της Αμερικής.
Μετονόμασε εκ νέου αυτές τις περιοχές
ως " Δημοκρατίες Μπανανίες"
και πατώντας πάνω στους κεκοιμημένους νεκρούς
πάνω στους ανήσυχους νεκρούς
που είχαν κατακτήσει το μεγαλείο,
την ελευθερία και τις σημαίες
ανέβασε μια φαρσοκωμωδία:
κατάργησε κάθε κεκτημένο
πρόσφερε στεφάνια στον Καίσαρα
έσπειρε τη διχόνοια, μάζεψε γύρω της
τον δικτάτορα των μυγών,
τις μύγες Trujillos τις Tachos μύγες
τις μύγες Carias ,τις μύγες Martinez ,
τις Ubico μύγες, μύγες που τις έκαναν γλοιώδεις
το υποτακτικό αίμα και η μαρμελάδα
μύγες μεθυσμένες που βουίζουν
πάνω στους λαϊκούς τάφους
του τσίρκου μύγες, σοφές μύγες
ειδικευμένες στην τυραννία.
Εν μέσω αιμοσταγών μυγών,
η Οπωρο-επιχείρηση ξεμπαρκάρει
στοιβάζοντας τον καφέ και τα φρούτα,
στα καΐκια τους που στη θάλασσα γλιστρούσαν
σαν δίσκοι με τον θησαυρό
των δικών μας καταποντισμένων εδαφών.
Την ίδια στιγμή , μέσα από τις αβύσσους
γλυκαινόμενοι στα λιμάνια
έπεφταν οι Ινδιάνοι θαμμένοι
στην πρωινή πάχνη:
Κατρακυλάει ένα σώμα, ένα πράγμα
χωρίς όνομα, ένας αριθμός εκπεσών
ένας σωρός πεθαμένα φρούτα
αφέθηκαν να σαπίζουν και να αποσυντίθενται.
✕
Petros Pandis: トップ3
| 1. | Μαλλιά Σγουρά | Malliá sgourá |
| 2. | Παιδια σηκωθείτε (Paidia sikotheíte) |
| 3. | La United Fruit Co. |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
