広告

La vie en rose (クロアチア語 訳)

クロアチア語 訳クロアチア語
A A

Život u ružičastom

Oči koje natjeraju moje da se spuste
Osmjeh koji se gubi na njegovim usnama
Izvolite portret bez retuširanja
Čovjeka kojem pripadam
 
Kad me uzme u naručaj
i priča mi posve tiho
Vidim život u ružičastom
 
Govori mi slatke, ljubavne riječi
I svakodnevne riječi
Te to u meni nešto pobudi
 
Unio je u moje srce
Djelić sreće
Kojem ne poznajem uzrok
 
On je za mene, ja sam za njega u ovom životu
On mi je to rekao, zakunio se za cijeli život
 
Čim ga primjetim
Osjećam u sebi
Moje srce koje udara
 
Ljubavne noći neće završiti
Jedna velika sreća koja uzima svoje mjesto
Dosada i bol se brišu
Sretni, sretni ćemo umrijeti
 
Kad me on uzme u naručaj
i priča mi posve tiho
Vidim život u ružičastom
 
Govori mi slatke, ljubavne riječi
I svakodnevne riječi
Te to u meni nešto pobudi
 
Unio je u moje srce
Djelić sreće
Kojem ne poznajem uzrok
 
On je za mene, ja sam za njega u ovom životu
On mi je to rekao, zakunio se za cijeli život
 
Čim ga primjetim
Osjećam u sebi
Moje srce koje udara
 
月, 01/10/2012 - 12:36にゲストゲストさんによって投稿されました。
フランス語フランス語

La vie en rose

"La vie en rose"の翻訳をもっと見る
クロアチア語 Guest
英語 Guest
5
Idioms from "La vie en rose"
コメント
Miley_LovatoMiley_Lovato    火, 20/12/2016 - 20:16

the line "C’est toi pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie " has been changed, please correct your translation

AinoaAinoa    日, 14/10/2018 - 10:09

Les paroles de la chanson <em>La vie en rose</em> omt été corrigées. Veuillez réviser votre traduction em conséquence.

Notamment :
La première occurrence de <em>C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie</em> => <em>C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie</em>

Puis, les derniers couplets :
<em>Et dès que je <strong>t'</strong>aperçois</em>