広告

La vie en rose (アラビア語 訳)

アラビア語 訳アラビア語
A A

الحياة باللون الوردى

バージョン: #1#2#3
العيون التى تجعل عيونى منخفضة
الابتسامة التى تضيع على فمه
هاهى الرسمة، بدون تجميل،
للرجل الذى اليه انتمى
 
عندما يأخذنى بين ذراعيه
ويحدثنى بنعومة
أرى الحياة باللون الوردى
 
يقول لى كلمات الحب
كلمات كل الأيام
و هذا يجعلنى شيئاً ما
 
قد دخل قلبى
جزء من سعادة
أعرف سببها
 
هو لى و انا له فى الحياة
قد قال هذا لى ، و قد اقسم هذا للحياة
 
وبمجرد ان المحه
فانا اشعر بداخلى
قلبى الذى يدق
 
ليالى الحب اللامنتهية
السعادة الكبيرة التى تأخذ مكانه
الألم و الانزعاج منفيان
سعداء، سعداء حتى الموت من السعادة
 
عندما يأخذنى بين ذراعيه
ويحدثنى بنعومة
أرى الحياة باللون الوردى
 
يقول لى كلمات الحب
كلمات كل الايام
وهذا يجعلنى شيئاً ما
 
قد دخل قلبى
جزء من سعادة
اعرف سببها
 
انت لى، و انا لك فى الحياة
قد قلته لى واقسمته من اجل الحياة
 
وبمجرد ان انظر اليك
فانا اشعر بداخلى
بقلبى الذى يدق
 
木, 08/03/2018 - 18:02にJulianneJulianneさんによって投稿されました。
土, 20/10/2018 - 18:29にJulianneJulianneさんによって最終編集されました。
フランス語フランス語

La vie en rose

"La vie en rose"の翻訳をもっと見る
アラビア語 Julianne
英語 Guest
5
Idioms from "La vie en rose"
コメント
AinoaAinoa    日, 14/10/2018 - 10:09

Les paroles de la chanson <em>La vie en rose</em> omt été corrigées. Veuillez réviser votre traduction em conséquence.

Notamment :
La première occurrence de <em>C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie</em> => <em>C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie</em>

Puis, les derniers couplets :
<em>Et dès que je <strong>t'</strong>aperçois</em>