広告

La vie en rose (オランダ語 訳)

オランダ語 訳オランダ語
A A

Dan kleurt het leven roze

バージョン: #1#2
Ogen die me vlinders geven,
een lach die alsmaar dieper wordt,
ziedaar de man waar niets aan schort,
met deze man deel ik mijn leven.
 
Als zijn liefde mij omarmt,
met zoete woordjes warmt,
dan kleurt het leven roze.
 
Lieve woordjes van geluk,
mijn dag kan niet meer stuk,
ik krijg dat sprakeloze.
Hij veroverde mijn hart,
geluk is daar gestart,
hij heeft voor mij gekozen.
Hij is van mij
‘k ben van hem elke dag,
hij heeft het gezegd en beloofd
voor het leven!
En zodra ik hem zie staan
dan gaat mijn hart spontaan
steeds sneller slaan.
 
Liefdesnachten zonder tijd,
intens geluk is hier geboren,
kommer en kwel zijn afgezworen,
gelukkig tot de dood ons scheidt.
 
Als zijn liefde mij omarmt,
met zoete woordjes warmt,
dan kleurt het leven roze.
Lieve woordjes van geluk,
mijn dag kan niet meer stuk,
ik krijg dat sprakeloze.
Hij veroverde mijn hart,
geluk is daar gestart,
hij heeft voor mij gekozen.
Jij bent van mij
ik van jou elke dag,
je hebt het gezegd en beloofd
voor het leven!
En zodra ik jou zie staan
dan gaat mijn hart spontaan
steeds sneller slaan.
 
If you would use this translation in printed form, please drop me a line at bhopman@ziggo.nl
土, 28/01/2017 - 12:58にbavohopmanbavohopmanさんによって投稿されました。
翻訳ソース:
フランス語フランス語

La vie en rose

"La vie en rose"の翻訳をもっと見る
オランダ語 bavohopman
英語 Guest
5
Idioms from "La vie en rose"
コメント
AinoaAinoa    日, 14/10/2018 - 10:09

Les paroles de la chanson <em>La vie en rose</em> omt été corrigées. Veuillez réviser votre traduction em conséquence.

Notamment :
La première occurrence de <em>C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie</em> => <em>C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie</em>

Puis, les derniers couplets :
<em>Et dès que je <strong>t'</strong>aperçois</em>

bavohopmanbavohopman    水, 14/08/2019 - 08:33

Thanks for your comment. I used the original lyrics, so there's no problem as far as I am concerned.