| "he/she doesn't get ..." | Greek | 5 | |
| "His days are numbered" | Greek | 20 | |
| "Γράφω" στ'αρχίδια/στο μουνί μου | Greek | - | |
| "Θάψιμο με το γάντι" | Greek | 1 | |
| "Πέτρα που κυλά ποτέ δεν χορτιαριάζει" | Greek | 1 | |
| "σώθηκε το λάδι απ΄το καντήλι του" | Greek | - | |
| 'Αμα έχεις τέτοιους φίλους, τι τους θέλεις τους εχθρούς ; | Greek | 3 | |
| 'Η ταν ή επί τας | Greek | 3 | |
| (come) rain or shine | Greek | 28 | |
| (from) head to toe | Greek | 51 | アゼルバイジャン語, イタリア語, オランダ語, ギリシャ語 #1, #2, クルド語（ソラーニ）, クロアチア語, スロヴェニア語, セルビア語, トルコ語 #1, #2, #3, ドイツ語, ドイツ語（中高ドイツ語）, ハンガリー語, フィンランド語, フランス語, ペルシャ語, ポルトガル語, ルーマニア語, ロシア語, 英語 #1, #2 |
| (go) Bananas | Greek | 30 | ギリシャ語 #1, #2, スウェーデン語, スペイン語 #1, #2, セルビア語 #1, #2, トルコ語, ドイツ語, ロシア語 #1, #2, #3, 英語 #1, #2, #3 |
| (To be) up in arms | Greek | 2 | |
| (To) chase your own tail | Greek | 1 | |
| (To) walk in someone's footsteps | Greek | 4 | |
| (viel) Hoppsassa und Trallala | Greek | - | |
| (βρε βρε) χρόνια και ζαμάνια | Greek | 6 | |
| (γέρος/παλιός/κλπ) όσο η Ακρόπολη | Greek | 13 | |
| (γίγαντας με) πήλινα πόδια | Greek | 5 | |
| (γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου | Greek | 117 | |
| (γυρνάω/κάνω) άνω κάτω | Greek | 24 | |
| (είναι) πολλοί οι αρχηγοί και λίγοι οι Ινδιάνοι | Greek | 6 | |
| (είναι) τρελός για δέσιμο | Greek | 42 | |
| (έχω μια/τέτοια πείνα που) θα τρωγα μια γελάδα (ολόκληρη) | Greek | 16 | |
| (κάνω) μια τρύπα στο νερό | Greek | 58 | |
| (Όλα) αυτά είναι απλά μια ουτοπία | Greek | 9 | |
| (Τα'χω) πλάκα τα γαλόνια. | Greek | - | |
| (τα) παρατάω | Greek | 2 | |
| (Χτύπημα) Κάτω από την ζώνη | Greek | 1 | |
| ....κι έτσι έχουν τα πράγματα. | Greek | 1 | |
| 1: 'πα (κρητική) | Greek | - | |
| A (heavy) cross to bear | Greek | 1 | |
| a (la) merced de | Greek | - | |
| a altas horas de la madrugada | Greek | - | |
| A bag of bones | Greek | 2 | |
| A bat out of hell | Greek | - | |
| A big shot | Greek | 5 | |
| A bite of the cherry | Greek | 4 | |
| A bitter pill | Greek | 1 | |
| a buon mercato | Greek | - | |
| a chorros | Greek | - | |
| a corto plazo | Greek | - | |
| A devil of time | Greek | - | |
| A dime's worth | Greek | 1 | |
| A disgusto | Greek | - | |
| A duras penas | Greek | - | |
| A estas alturas | Greek | - | |
| A estas alturas del partido | Greek | 1 | |
| A fine kettle of fish | Greek | - | |
| A firm hand | Greek | - | |
| a heads up | Greek | - | |
| A heart of stone | Greek | 27 | |
| A hot potato | Greek | 8 | |
| A killjoy | Greek | 21 | |
| a la vez | Greek | - | |
| a las espaldas de alguien | Greek | - | |
| A long shot | Greek | 7 | |
| A man is a wolf to another man | Greek | 10 | |
| a mani vuote | Greek | - | |
| A new lease of life | Greek | - | |
| a notte fonda | Greek | - | |
| A nut case | Greek | 3 | |
| a passi da gigante | Greek | - | |
| A penny for your thoughts | Greek | - | |
| A pig in a dress is still a pig. | Greek | 3 | |
| a posto | Greek | - | |
| A quedar en mi mente | Greek | - | |
| A quien madruga, Dios le ayuda | Greek | 33 | |
| A roof over your head | Greek | - | |
| A shot in the arm | Greek | - | |
| A show of hands | Greek | - | |
| A slap on the wrist | Greek | - | |
| A slow learner | Greek | - | |
| A snake in the grass | Greek | 1 | |
| a volontà | Greek | - | |
| a walk in the park | Greek | 1 | |
| A whole new ball game | Greek | - | |
| above suspicion | Greek | 3 | |
| according to rumours | Greek | 3 | |
| Acı yoksa kazanç da yok | Greek | 49 | |
| across the board | Greek | - | |
| Act of God | Greek | - | |
| Actions speak louder than words | Greek | 6 | |
| Add insult to injury | Greek | 3 | |
| against all odds | Greek | 4 | |
| Ahead of the game | Greek | 1 | |
| ahogar las penas en alcohol | Greek | - | |
| Al mal tiempo buena cara | Greek | - | |
| Alea jacta est | Greek | 39 | |
| Alégrame el día | Greek | - | |
| All hands on deck | Greek | 3 | |
| all tapped out | Greek | - | |
| All the way down the line | Greek | - | |
| All walks of life | Greek | - | |
| Alla vägar bär till Rom | Greek | 22 | |
| Allah’ın bildiği kuldan saklanmaz | Greek | - | |
| alles doppelt und dreifach sagen müssen | Greek | - | |
| Amantes amentes | Greek | 1 | |
| an mir zehrt ein Kummer | Greek | 2 | |
| An odyssey | Greek | 1 | |
| Ända in i kaklet | Greek | 3 | |
