スロバキア語

Idioms in
イディオム言語同義語説明
"Do not judge a book by its cover"Slovak25
(To je) malinaSlovak81
(Úplne) niekoho/niečo odpísaťSlovak3
A žili štastne až kým nepomreliSlovak19
Aká matka, taká KatkaSlovak3
ako blesk z jasného nebaSlovak33
Ako ryba na súšiSlovak16
Ako si ustelieš, tak budeš aj spaťSlovak2
Ako slon v porceláneSlovak32
break the iceSlovak16
Building castles in the airSlovak23
byť chudobný ako kostolná myšSlovak29
Byť pyšný ako pávSlovak2
Byť vyšpacírovaný/vyfintenýSlovak3
byť zdravý ako rybaSlovak9
Čas sú peniazeSlovak27
Čas zahojí všetky ranySlovak20
Čím menej vieš, tým lepšie.Slovak17
Čo na srdci, to na jazykuSlovak1
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekomSlovak82
Čo si si navaril, to si aj zjedzSlovak4
Dal by aj poslednú košeľuSlovak1
Dať niekomu/ mať voľnú rukuSlovak7
Do tretice všetko dobréSlovak19
Donieslo sa mi, že....Slovak23
Dostať/priniesť/dať niečo do pozornosti/centra záujmuSlovak2
Drieť ako kôňSlovak15
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzdeSlovak103
Dýchať niekomu na krkSlovak6
Hádzať hrach o stenuSlovak1
Hádzať perly sviňiamSlovak24
Hlúpy/ sprostý/ dutý ako polenoSlovak25
Hovoriť striebro, mlčať zlatoSlovak18
Hrať sa na hluchéhoSlovak16
hurl brickbatsSlovak3
ísť si po krkuSlovak5
Ísť za / Prekročiť hranice svojich možností/schopnostíSlovak19
Je mi to ukradnutéSlovak36
kašlať na niečoSlovak1
Každý sám za sebaSlovak32
Kde bolo, tam bolo...Slovak47
Keď chceš s vlkmi žiť, musíš s vlkmi vyťSlovak61
klin sa klinom vybíjaSlovak21
Klobúk dole!Slovak16
Kocky boli hodenéSlovak39
Koho to trápi?/No a?/No a čo?Slovak80
Kôl sa kolom vybíjaSlovak21
koniec dobrý, všetko dobréSlovak28
korčuľovať na tenkom ľadeSlovak1
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadneSlovak142
Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšieSlovak31
Lepší vrabec v hrsti ako holub na strecheSlovak50
Lepšia/druhá/vaša polovička (manžel/ka, priatel/ka.)Slovak11
Lepšie neskôr ako nikdySlovak27
Mám iné veci na práciSlovak6
Mám to v paži || mám to u ritiSlovak36
mať hlavu v oblakochSlovak40
Mať mlieko na bradeSlovak7
mať srdce na jazyku / čo na srdci to na jazykuSlovak4
Mať toho + po krk/dosť/plné zubySlovak22
Môj dom môj hrad || môj dom moje pravidlá || pod mojou strechou moje pravidláSlovak10
Motýle/motýliky v bruchuSlovak14
Mýliť sa je ľudskéSlovak38
Na kraj svetaSlovak12
Nádej umiera poslednáSlovak30
Nahnevať/nasrať/vytočiť niekohoSlovak19
Nehovor hop kým nepreskočíšSlovak64
Nemám poňatia/ potuchySlovak18
Nesúď knihu podľa obaluSlovak25
Nikdy neviešSlovak12
Oči si vyočiťSlovak-
Od hlavy až po pätySlovak50
Ohrýzať si nehtySlovak10
Padol rozsudokSlovak3
Pes ktorý šteká nehryzieSlovak74
poznať (naučiť sa) čo od a do (po) zetSlovak3
Prelomiť ľadySlovak16
Prichytiť niekoho pri čineSlovak19
Pritiahnuť si opasokSlovak1
Prižmúriť oko/ prižmúriť jedným očkomSlovak23
Ráno je múdrejšie večeraSlovak26
Robiť z komára somáraSlovak78
Roztrhať na (tisíc/milión) kúskov || 'roztrhám' ťa na padrťSlovak9
S tým na mňa nechoď || nechcem o tom počuť || radšej s tým ani nezačínajSlovak13
Sám si to povedal/aSlovak20
Šaty nerobia človekaSlovak25
sedieť so založenými rukamiSlovak4
šiesty zmyselSlovak1
Skôr či neskôr...Slovak21
Skúška ohňomSlovak7
Skvost, raritaSlovak47
Sprav/te si domáce úlohy!Slovak33
Správať sa ako ryba vo vodeSlovak10
Staraj sa do svojho ||staraj sa o tvoje veci || nelez mi do kapusty || neser sa mi do vecí (last one very vulgar)Slovak33
Šťastie v nešťastíSlovak55
Stavať (si) vzdušné zámky/ zámky v oblakochSlovak23
Stojí to za to! / stojí to za námahuSlovak14
streliť medzi očiSlovak8
svet je malýSlovak25
Ťahať medové motúzy popod nosSlovak4

Pages