Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

En La Esquina (Down On The Corner)の歌詞

  • アーティスト: Las Ventanas
  • 翻訳: 英語
スペイン語
スペイン語
A A

En La Esquina (Down On The Corner)

Cerca de la tarde si andas de patín
Ven a descolgarte que yo te espero aquí
Cuatro cuates de onda vienen a tocar
Aunque a muchos rucos eso no les va a gustar
 
Y por la esquina los podrás oír
Como le tupen sabroso para hacerte sonreír
 
"Lentes" con su lira sabe como requintear
"Greñas" en el bajo te hace hasta temblar
"El Güero" se la saca dándole al tambor
Y "Pelos" en el ritmo es muy fiera, sí señor
 
Y por la esquina los podrás oír
Como le tupen sabroso para hacerte sonreír
 
Y por la esquina los podrás oír
Como le tupen sabroso para hacerte sonreír
 
Los que están oyendo ya lo saben bien
O le dan al baile o se van a más de cien
Es mal saque de onda no querer bailar
Sin pensar que el ritmo aquí los hace alivianar
 
Y por la esquina los podrás oír
Como le tupen sabroso para hacerte sonreír
 
Y por la esquina los podrás oír
Como le tupen sabroso para hacerte sonreír
 
Y por la esquina los podrás oír
Como le tupen sabroso para hacerte sonreír
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
2022-06-02にHecatombeHecatombeさんによって投稿されました。
2022-07-08にHecatombeHecatombeさんによって最終編集されました。
unwishingfawn8unwishingfawn8さんのリクエストを受け追加されました

 

"En La Esquina (Down ..."の翻訳
Las Ventanas: トップ3
En La Esquina (Down ... のコレクション
コメント
unwishingfawn8unwishingfawn8    木, 07/07/2022 - 23:46

I have a question what does the word Tupen mean specifically in the song lyrics here? I don't know if it's some type of slang or not, all I know is it's related to the word Tupir.

HecatombeHecatombe    金, 08/07/2022 - 00:19

It's the present form of "tupir". Ellos tupen.
Tupirle (Popular) Emprender con brío y entusiasmo una empresa o tarea: “Al trabajo de hoy le tupieron con ganas”, “¡Túpele compadre, que ya es muy tarde!”

They play with energy.

unwishingfawn8unwishingfawn8    金, 08/07/2022 - 00:41

Okay thank you for explaining it to me I just had no clue what it was before lol but thank you! Is the word more popular in certain countries like Mexico for example? I just don't hear the word Tupen or even Tupir a lot.

HecatombeHecatombe    金, 08/07/2022 - 01:07

The meaning they use in the song is mexican for sure. But it's an old song so maybe not that popular anymore. I've heard it used meaning "to beat someone up", but really it's the same root, "to do it with energy".

unwishingfawn8unwishingfawn8    金, 08/07/2022 - 01:09

My dad has told me in Cuba the word "Tupir" is used when someone gets lied to but still interesting how the same words could have very different meanings depending on the country. But still, thanks for the lesson definitely learned something new today so thank you again!

HecatombeHecatombe    金, 08/07/2022 - 01:38

That's an interesting meaning. Indeed, different people and the meanings go different places. No problem, glad to help.

Read about music throughout history