広告

The Last Rose of Cintra (日本語 の翻訳)

  • アーティスト: The Witcher OST (Series)
  • 曲名: The Last Rose of Cintra 7 回翻訳した
  • 翻訳: イタリア語, ハンガリー語 #1, #2, フィンランド語, フランス語, ロシア語, 日本語
英語
A A

The Last Rose of Cintra

The last rose of Cintra
Has blood upon her thorns.
 
A forgotten tale of Elder Blood,
And all futures past reborn.
 
Swirling spheres of otherness
Of hope and doom forlorn.
Her path could lead to happiness
Or the end of times for all.
 
Ghosts of futures falling
Have saddled up to ride,
Seeking the Lion Cub of Cintra
Last living of her pride.
 
And every hand will reach for
The power that lies untold,
The time of ax and sword is nigh
Blood-red seeds of war are sown.
 
So seek ye now the White Wolf
He'll stay their wicked hand
A steel and silver burning heart
To guide through darkened lands.
 
Your future lies unspoken
In timeless emerald eyes
A world may burn as pages turn
Or a savior may arise!
 
日, 22/12/2019 - 18:11にFloppylouFloppylouさんによって投稿されました。
金, 13/03/2020 - 19:19にFaryFaryさんによって最終編集されました。
日本語 の翻訳日本語
段落の整列

シントラ名残のバラ

シントラ名残のバラ
その棘は血に塗れ
 
古き血脈 忘却せし物語
過ぎし未来 生まれ変わり
 
物憂げな希望と宿命が
渦巻く異なりの珠
彼女の道は幸福を辿るか
時代の終わりとなるか
 
堕ちていく未来の亡霊
鞍に跨り 駆けりゆく
誇り高き 最後の生き残り
シントラの仔獅子 捜し出すため
 
誰もが求める かの力
未だ語られることなき
剣と斧の時代が迫り来れば
血腥い種が蒔かれゆく 争いの
 
汝今や 白狼を求めよ
彼 悪しき手を断たむ
心燃やす鉄と銀の剣
昏き大地を切り抜ける
 
汝が未来 言の葉語らず
悠久の翠眼に宿れり
捲れゆくたび 世界は燃えるか
救いの英雄出で立つか
 
ありがとう!
火, 18/02/2020 - 00:33にbeast-senior 810beast-senior 810さんによって投稿されました。
水, 26/02/2020 - 12:54にbeast-senior 810beast-senior 810さんによって最終編集されました。
コメント
FaryFary    火, 25/02/2020 - 20:05

You have accidentally picked the wrong language.