✕
校正待ち
オリジナル歌詞
Le Lion et le Renard
C'était pour le renard une horrible entrevue,
Que celle qui se fit de lui et du lion.
Le renard humble et doux l'aborde, le salue,
Et l'affaire se tourne en conversation.
Si vous craignez quelque disgrâce,
Cajolez le lion aigri ;
La flatterie adroite et placée avec grâce,
Souvent d'un criminel a fait un favori.
2021-08-03にValeriu Raut さんによって投稿されました。
翻訳
Leijona ja kettu
Kohtausta kettu kovin kauhistelee,
Siitä ja leijonasta syntynyttä.
Sävyisä kettu tervehtien lähenee
Sitä keskustelulta välttymättä.
Huonolle huudolle altis
Leijonaa hemmotelkoon;
Imartelu taidokas, osuva, kaunis
Usein rikollisen tuonut on suosioon.
原曲と同じリズムな
詩的な
rhyming
ありがとう! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
2021-08-21にLaplage さんによって投稿されました。
2021-08-23にLaplage さんによって最終編集されました。
Isaac de Benserade: トップ3
1. | Le berger menteur |
2. | La Mère et l'Enfant voleur |
3. | Le Milan et le Rossignol |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ!
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Laplage
名前: Tero Ranta
役割: Moderator
投稿:5791 回翻訳した, 61件の歌詞を音訳した, 570の曲, 3017回 感謝された, 283件のリクエストを解決した 80人のメンバーの方を助けました, 12件の書き起こしリクエストを遂行した, 1162件のコメントを残しました
言語: 母国語 フィンランド語, 流暢 英語, フランス語, advanced ギリシャ語, スペイン語, 人工言語, intermediate ルーマニア語, beginner ドイツ語, エストニア語, エスペラント語, イタリア語, 中国語, ラテン語, ポルトガル語, ロシア語, スワヒリ語, 韓国語・朝鮮語