Valeriu Raut
火, 20/08/2013 - 06:04
Merci Tero pour votre traduction finlandaise.
Je devine que la chanson vous a plu et je me réjouis.
✕
Loppuaikamme
Viis onneksi loppuaikamme
Yhdessä vanheta me saamme:
Hellyytein sun silmissäs majailee
Nuoruutes sisimmissäin majailee.
Kuin lapsuusajan rukousta
Sana suultas tuo luottamusta.
Voin nähdä kätesi omassain
Hymyt kertovat rakkaudestain.
Mutta toinen meistä ensiksi
Poistuu, silmät kiinni iäksi
Suu viimeiseen hymyyn jää.
Toiselta puoli elämää häviää,
Jokaisen päivän yössä viettää.
Sydämensä lyö kyllä,
Vaan kelle, vaan mille?
Kulkus kuuluu, ovi raottuu,
Sun luo tuun taas pian, sydän kiivastuu.
Kun käsikkäin oomme, niin muu unohtuu.
Aikakin juuttuvan musta tuntuu.
Mutta toinen meistä ensiksi
Poistuu, silmät kiinni iäksi
Suu viimeiseen hymyyn jää.
Vielä toinen meistä tyystin uupuu,
Lähes onnellisena poistuu
Ensin ja toinen pian luokseen saapuu.
~ ~ ~
Voin nähdä kätesi omassain
Karekin kertoo rakkaudestain.
✕
Nana Mouskouri: トップ3
| 1. | Plaisir d'amour |
| 2. | Guten Morgen, Sonnenschein |
| 3. | La Paloma |
コメント
Valeriu Raut
火, 20/08/2013 - 06:04
Laplage
土, 24/08/2013 - 10:52
Bonjour. C'est mon plaisir. Le texte m'a ému, et continue à me toucher. Alors on pourrait dire que la chanson m'a plu si bien que j'ai rendu des rimes sans oublier le sens. Dans l'idéal, selon moi, je devrais observer aussi la métrique mais cela tend à compliquer énormément les choses. C'est quand même un loisir. Excusez-moi si j'étais lent à répondre.
Valeriu Raut
日, 25/08/2013 - 07:49
Bravo pour les rimes.
Je n'ai jamais réussi à mettre des rimes aux traductions.
On est des amateurs, comme vous dites.
Au revoir !
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Laplage.