Prathamesh
土, 08/05/2021 - 18:38
I'll add Odia translation of this song someday
✕
オリジナル歌詞
Life of Ram
ఏ దారెదురైన ఎటువెలుతుందో అడిగానా
ఏం తోచని పరుగై ప్రవాహిస్తూ పోతున్నా.
ఏం చూస్తూ ఉన్నా నె వెతికానా ఏదైనా
ఊరికనే చుట్టూ ఏవేవో కనిపిస్తూ ఉన్నా
కదలని ఓ శిలనే అయినా త్రృటిలో కరిగే కలనే అయినా
ఏం తేడా ఉందట నువ్వెవరంటూ అడిగితే నన్నెవరైనా
ఇల్లాగే కడదాకా ఓ ప్రశ్నై…. ఉంటానంటున్న
ఏదో ఒక బదులై నను చెరపొద్దని కాలాన్నడుగుతు ఉన్నా
నా వెంటపడి నువ్వెంత ఒంటరివనవద్దూ అనొద్దు దయుంచి ఎవరు
ఇంకొన్ని జన్మాలకి సరిపడు అనేక శృతుల్ని ఇతరులు ఎరగరు
నా ఊపిరిని ఇన్నాళ్ళుగా తన వెన్నంటి నడిపిన చెయ్యూత ఎవరిది
నా యద లయను కుసలము అడిగిన
గుస గుస కబురుల గుమ గుమ లెవరివి..
ఉదయం కాగానే, తాజాగా పుడుతూ ఉంటా
కాలం ఇపుడే నను కనదా
అనగనగా అంటూ నే ఉంటా, ఎపుడు పూర్తవనే అవకా
తుది లేని కథ నేనుగా
గాలి వాటం లాగా ఆగే అలవాటే లేక
కాలు నిలవదు యే చోటా
నిలకడగ
యే….. చిరునామా లేక
యే బదులు పొందని లేఖ
ఎందుకు వేస్తుందో కేక….. మౌనంగా
నా వెంటపడి నువ్వెంత ఒంటరివనవద్దూ అనొద్దు దయుంచి ఎవరు
ఇంకొన్ని జన్మాలకి సరిపడు అనేక శృతుల్ని ఇతరులు ఎరగరు
నా ఊపిరిని ఇన్నాళ్ళుగా తన వెన్నంటి నడిపిన చెయ్యూత ఎవరిది
నా యద లయను కుసలము అడిగిన
గుస గుస కబురుల గుమ గుమ లెవరివి..
లోలో ఏకాంతం, నా చుట్టూ అల్లిన లోకం
నాకే సొంతం అంటున్నా విన్నారా
నేను నా నీడ ఇద్దరమే చాలంటున్న
రాకూడదు ఇంకెవరైనా
అమ్మ ఒడిలో మొన్న అందని ఆశలతో నిన్న
ఎంతో ఊరిస్తూ ఉంది.
జాబిల్లి అంత దూరానున్నా వెన్నెలగ చంతనే ఉన్నా
అంటూ ఊయలలూపింది జోలాలి
తానే…. నానే…. నానినే……
తానే…. నానే…. నానినే……
తానే…. నానే…. నానినే……
తానే…. నానే…. నానినే……
తానే…. నానే…. నానినే……
తానే…. నానే…. నానినే……
2021-05-08にPrathamesh さんによって投稿されました。
Prathamesh さんによって投稿されました。トランスリタレーション
Life of Ram
E dārĕduraina ĕṭuvĕlutundo aḍigānā
Eṁ tocani parugai pravāhistū potunnā.
Eṁ cūstū unnā nĕ vĕtikānā edainā
Ūrikane cuṭṭū evevo kanipistū unnā
Kadalani o śilane ayinā trṛṭilo karige kalane ayinā
Eṁ teḍā undaṭa nuvvĕvaraṇṭū aḍigite nannĕvarainā
Illāge kaḍadākā o praśnai…. Uṇṭānaṇṭunna
Edo ŏka badulai nanu cĕrapŏddani kālānnaḍugutu unnā
Nā vĕṇṭapaḍi nuvvĕnta ŏṇṭarivanavaddū anŏddu dayuñci ĕvaru
Iṅkŏnni janmālaki saripaḍu aneka śṛtulni itarulu ĕragaru
Nā ūpirini innāl̤l̤ugā tana vĕnnaṇṭi naḍipina cĕyyūta ĕvaridi
Nā yada layanu kusalamu aḍigina
Gusa gusa kaburula guma guma lĕvarivi..
Udayaṁ kāgāne, tājāgā puḍutū uṇṭā
Kālaṁ ipuḍe nanu kanadā
Anaganagā aṇṭū ne uṇṭā, ĕpuḍu pūrtavane avakā
Tudi leni katha nenugā
Gāli vāṭaṁ lāgā āge alavāṭe leka
Kālu nilavadu ye coṭā
Nilakaḍaga
Ye….. Cirunāmā leka
Ye badulu pŏndani lekha
Ĕnduku vestundo keka….. Maunaṅgā
Nā vĕṇṭapaḍi nuvvĕnta ŏṇṭarivanavaddū anŏddu dayuñci ĕvaru
Iṅkŏnni janmālaki saripaḍu aneka śṛtulni itarulu ĕragaru
Nā ūpirini innāl̤l̤ugā tana vĕnnaṇṭi naḍipina cĕyyūta ĕvaridi
Nā yada layanu kusalamu aḍigina
Gusa gusa kaburula guma guma lĕvarivi..
Lolo ekāntaṁ, nā cuṭṭū allina lokaṁ
Nāke sŏntaṁ aṇṭunnā vinnārā
Nenu nā nīḍa iddarame cālaṇṭunna
Rākūḍadu iṅkĕvarainā
Amma ŏḍilo mŏnna andani āśalato ninna
Ĕnto ūristū undi.
Jābilli anta dūrānunnā vĕnnĕlaga cantane unnā
Aṇṭū ūyalalūpindi jolāli
Tāne…. Nāne…. Nānine……
Tāne…. Nāne…. Nānine……
Tāne…. Nāne…. Nānine……
Tāne…. Nāne…. Nānine……
Tāne…. Nāne…. Nānine……
Tāne…. Nāne…. Nānine……
✕
Pradeep: トップ3
| 1. | Mogathirai |
| 2. | Pogatha Yennavittu |
| 3. | Marandhaye |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
