広告

The Lion Sleeps Tonight (ロシア語 訳)

  • アーティスト: The Lion King (OST) [2019]
  • フィーチャリングアーティスト: Billy Eichner, Seth Rogen
  • 曲名: The Lion Sleeps Tonight
  • 翻訳: ロシア語
ロシア語 訳ロシア語
A A

Лев спит сегодня ночью

Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
 
В джунглях, могучих джунглях, лев спит сегодня ночью
В джунглях, могучих джунглях, лев нынче ночью спит
 
В джунглях, тихих джунглях, сегодня ночью лев спит
В джунглях, тихих джунглях, лев спит этой ночью
 
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
 
Недалеко от деревни, мирной деревни лев спит сегодня вечером
Недалеко от деревни, тихой деревни лев спит сегодня вечером
 
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
Уимбубе, Уимбубе, Уимбубе
 
Ах!
 
金, 26/07/2019 - 09:21にA.S.MA.S.Mさんによって投稿されました。
英語, スワヒリ語英語, スワヒリ語

The Lion Sleeps Tonight

"The Lion Sleeps ..."の翻訳をもっと見る
ロシア語 A.S.M
コメント
EquirythmysticaEquirythmystica    金, 26/07/2019 - 09:45

Уже перевели эту песню на русский, с экранов она поется.

Где-то в джунглях, бескрайних джунглях
Лев крепко-крепко спит.
В диких джуглях, бескрайних джунглях,
Лев очень крепко спит.

У деревни, деревни тихой
Сегодня лев уснул.
У деревни, деревни мирной
Сегодня лев заснул.

Тише крошка, не бойся крошка,
Ведь лев сегодня спит.
Тише детка, не бойся детка,
Ведь лев сегодня спит.

A.S.MA.S.M    金, 26/07/2019 - 09:46

И что мне нельзя переводить???

EquirythmysticaEquirythmystica    金, 26/07/2019 - 09:49

Можно, только какой смысл? Если бы сделали лучше перевод, то можно было бы понять. А так, ну перевели и перевели...

A.S.MA.S.M    金, 26/07/2019 - 09:53

А по-моему у меня превосходнейший перевод.

A.S.MA.S.M    金, 26/07/2019 - 09:56

А зачем мне песенные переводы? Здесь на сайте люди языки изучают, а по песенным выучить я полагаю ну ни как не возможно.

JadisJadis    金, 26/07/2019 - 09:59

I think there is room enough here both for literal translations and for singable ones. The only thing is that the reader would know what kind of translation he's reading.

EquirythmysticaEquirythmystica    金, 26/07/2019 - 10:00

Да, невозможно. Но на то она и песня, чтоб ее пели. lyrics в принципе и означает перевод с сохранением размера. А просто перевод - это построчник.

A.S.MA.S.M    金, 26/07/2019 - 10:21

У меня все подстрочники.. У каждого свои таланты и свои переводы.

EquirythmysticaEquirythmystica    金, 26/07/2019 - 10:03

Ну перевели и перевели. Я вам скинул перевод lyrics.