広告

Living Next Door To Alice (ハンガリー語 訳)

  • アーティスト: Smokie
  • 共演者: New World, Gompie
  • 曲名: Living Next Door To Alice 14 回翻訳しました
  • 翻訳: オランダ語, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, セルビア語, トルコ語, ドイツ語, ハンガリー語 #1, #2, #3, フィンランド語, ルーマニア語 #1, #2, ロシア語
ハンガリー語 訳ハンガリー語
A A

a szomszédból Aliz

バージョン: #1#2#3
Sally mondta, láttad te is ?
most költözik a házból, elmegy
Aliz
az ablakhoz siettem,
kinéztem,
azt hittem káprázik szemem
egy nagy autó állt ott
és Aliz
 
tényleg elmegy, de
hová és miért
ő tudja mit csinál
de hogy tud elmenni
ilyen sok sok év után
a szomszéd házból Aliz
hosszú évekig azt hittem
reméltem, hogy köztünk valami
lehet még
de most meg kell szoknom hogy nincs a házban Aliz
 
két kölyök a téren
együtt nőttünk fel
a padra rajzoltam
egy szívet
és nevét, Aliz
most kisétál
mindent itt hagy
arca a régi
az autó gördül,
elmegy Aliz
 
tényleg elmegy, de
hová és miért
ő tudja mit csinál
de hogy tud elmenni
ilyen sok sok év után
a szomszéd házból Aliz
hosszú évekig azt hittem
reméltem, hogy köztünk valami
lehet még
de most meg kell szoknom hogy nincs a házban Aliz
 
Sally kérdezte hogy vagyok
hogy hatott rám a dolog
megviselt nagyon
hogy Aliz elment
de én itt vagyok
majd én megvigasztallak
sok sok éve
vártam erre a percre
 
tényleg elmegy, de
hová és miért
ő tudja mit csinál
de hogy tud elmenni
ilyen sok sok év után
a szomszéd házból Aliz
hosszú évekig azt hittem
reméltem, hogy köztünk valami
lehet még
de most meg kell szoknom hogy nincs a házban Aliz
 
a házba vissza nem jő már
Aliz
 
fordította Gaál György István
 
土, 11/11/2017 - 20:39にGaalGyuriGaalGyuriさんによって投稿されました。
著者コメント:

https://www.youtube.com/watch?v=Z6qnRS36EgE
singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás

英語英語

Living Next Door To Alice

コメント