広告

Love Is a Losing Game (フランス語 訳)

  • アーティスト: Amy Winehouse
  • 曲名: Love Is a Losing Game 21 回翻訳しました
  • 翻訳: アルメニア語, イタリア語, ウクライナ語, ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, セルビア語 #1, #2, トルコ語, ドイツ語 #1, #2, ハンガリー語, ヒンディー語, フランス語, ヘブライ語, ペルシャ語, ボスニア語, ポルトガル語, ルーマニア語, ロシア語, 韓国語・朝鮮語
フランス語 訳フランス語
A A

L'amour est un jeu perdu d'avance

Pour toi, j'étais une flamme
L'amour est un jeu perdu d'avance
Un brasier, quand tu es venu
L'amour est un jeu perdu d'avance
 
Je souhaite n'avoir jamais joué
Oh, quel désordre on a mis
et maintenant, le clap de fin
L'amour est un jeu perdu d'avance
 
Ressassé par l'orchestre
L'amour est une main perdante
Plus que je ne peux le supporter
L'amour est une main perdante
 
Accepte et reconnait
Jusqu'à l'épuisement des jetons
Sache que tu es un joueur
L'amour est une main perdante
 
Bien que je me batte à l'aveugle
L'amour comme destin docile
Les souvenirs blessent mon esprit
L'amour comme destin docile
 
Pour des enjeux futiles
et moquée par les dieux
et maintenant, le clap de fin
L'amour est un jeu perdu d'avance
 
土, 08/08/2015 - 13:49にjean_le_nonjean_le_nonさんによって投稿されました。
著者コメント:

pas sûr du sens à donner à Profound dans le contexte.
J'ai traduis en essyant de respecter l'esprit plutot que la literalité pour cette phrase.

英語英語

Love Is a Losing Game

コメント