広告

L'amore è un modo di vivere (英語 訳)

  • アーティスト: Eros Ramazzotti
  • 曲名: L'amore è un modo di vivere 4 回翻訳しました
  • 翻訳: フランス語, ルーマニア語, 英語 #1, #2
  • リクエスト: セルビア語
英語 訳英語
A A

Love is a way of life

バージョン: #1#2
What is love?
Ask me that now
I'll look for an answer in the wind
It's a state
Not so rational
That messes up a normal life
 
It can give you so much
Or even hurt you
Can mix up joy and sorrow
 
But for sure
It motivate you again
And day by day makes you more and more alive
 
We talk about it so often
In different means
In letters, books and songs
 
We wait for it at every corner
We lost into the alleys
Of unique, huge emotions
 
But love is a way of life
You need to go beyond yourself and be capable of surprising
Be romantic
Magical sometimes
And never take for granted
Anything you've got
Then, with an outburst beyond your capacity,
You gotta find a way for you to grow
And look ahead, but
Staying simple
Trying to express your best self as much as you can
 
Where love is headed,
We can't know
If it comes across us, it will lead us by the hand
 
Towards new spaces
No longer enclosed with boundaries
Where our thoughts stem from
 
It writes down its own rules
Can make you born again
And push you towards the future
 
If you can't catch it
Just loneliness will be left over
And the taste of a kiss never given
 
You know, love is a way of life
You can't change it into a boundary
Being more ironic
Magical sometimes
Then, with an outburst beyond your capacity,
You gotta find a way for you to exist
And look ahead, but
Staying simple
Trying to express just your best self as much as you can
 
What is love, then?
Ask me that now and
I'll look for an answer in the wind for you
 
You know, love is a way of life
You need to go beyond yourself and be capable of surprising
Choose with the heart
And express your best self as much as you can
Just our best selves.
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
火, 25/04/2017 - 19:18にsubterlabentiasubterlabentiaさんによって投稿されました。
Alma BarrocaAlma Barrocaさんによるリクエスト
イタリア語イタリア語

L'amore è un modo di vivere

"L'amore è un modo di..."の翻訳をもっと見る
"L'amore è un modo di..."の翻訳を手伝ってください。
Eros Ramazzotti: トップ3
Idioms from "L'amore è un modo di..."
コメント