Love You More (フランス語 訳)

広告
フランス語 訳フランス語
A A

Je t'aime encore plus

[Intro]
Tu m'aimes toujours?
Prends ça [deux fusils sont armés]
T'es prête? 1...2...3! [deux coups sont tirés]
 
[Refrain]
Plus tu me fais traverser des épreuves,
Plus ça me donne envie de revenir vers toi
Tu dis me détester, je ne fais que t'aimer plus
Tu ne me veux pas, je ne fais que te vouloir plus
Je t'achète des fleurs, tu me les jettes à la figure
Je sais que c'est triste, mais ça me rend heureux
Plus tu me gifles, plus ça m'allume
Parce que tu m'aimes, et je t'aime encore plus
 
[Couplet 1]
C'est tordu, mais qui aurait pu prévoir qu'on ferait la même merde?
On dit le faire pour notre bébé, mais c'est faux, on le fait pour nous
C'est du désir, parce qu'aucun de nous deux ne fait confiance à l'autre, alors on baise jusqu'à exploser, jusqu'à se mettre à la porte en jurant, nous savons de quoi il retourne
Hurler jusqu'à ce que je te mette à la porte, que tu me mettes à la porte
Je te jette sur le divan, te frappe au visage, on se bat à coups de poings jusqu'à tout casser et ensuite on s'excuse, on rit
Douleur, c'est dément, de retour au même chapitre
Et c'est triste, mais c'est vrai, lorsque je suis allongé avec toi,
Il n'y a rien que personne ne puisse dire ou faire, parce que...
 
[Refrain]
 
[Couplet 2]
Parce que je te déteste, me détestes-tu aussi?
Bien, parce que tu es si belle quand tu es en colère, putain
Ça me donne envie de te prendre et de te jeter sur le lit
Et de te baiser comme si tu étais une parfaite inconnue
Tu baises d'autres types, et je baise d'autres filles
Tu es une salope, mais moi aussi, je suis un bâtard,
Nos manières sont toutes aussi diaboliques,
Mais aucun de nous deux ne l'admettra jamais
Parce qu'un d'entre nous aurait l'avantage, alors on oublie ça
On peut porter des accusations, les gens propagent des rumeurs, mais ils n'ont aucune preuve jusqu'à ce qu'ils en aient, il n'y a que toi et moi
Toi et moi, car n'importe quelle nana peut dire qu'elle me baiser,
Mais tu dois le croire jusqu'à un certain point, ouais c'est vrai
Si tu ne le faisais pas je ne frapperais pas, ouais, je le ferais
Parce que je le sexe est juste trop bon, merde, si je courais,
Où trouverais-je quelqu'un d'aussi doux et d'aussi chaud? Alors parfois c'est oui, parfois c'est non
Plus non que oui normalement, mais au moins on sait qu'on partage ce lien, tu es la seule que je peux baiser sans condom,
j'espère que c'est la seule raison pour laquelle je le supporte, je peux exploser là-dedans, et c'est pourquoi...
 
[Refrain]
 
[Couplet 3]
Je n'arrive jamais à comprendre, alors je n'essaie même pas
De la petite école à la mort, stupide pute, pourquoi on essaie?
Est-ce vraiment si dur qu'on doit faire comme dans le conte des trois chèvres?
On essaie de se faire marcher jusqu'à ce que l'un d'entre nous supplie
On se ment à nous-mêmes, c'est le plus beau dans tout ça, ouais
Parce qu'on s'aime vraiment, c'est pour ça qu'on se bagarre toujours
Et on se cesse de se chamailler, à chaque putain de nuit
Et c'est clair que ça ne changera pas, cette rage que nous avons tous les deux, on a tout les deux l'impression de s'être fait voler la vedette
Par quelqu'un d'autre, nous avons tous les deux été l'Autre d'un autre
Le problème c'est qu'aucun de nous ne veut d'aide, c'est une dépendance
Et ça ne peut être réparé, notre famille est un bordel
Il y a une petite soeur là-dedans, et ça fait mal, parce que les morceaux du casse-tête ne s'emboîtent pas
Et quiconque pense nous connaître ne sait rien du tout, merde
Et ils ont probablement juste marre d'en entendre parler dans chaque chanson, chaque ligne et chaque rime, tout le machin, tout le tralala
Ce que tu me fais subir, un truc de merde
Mais on ne me ridiculisera pas, si c'était le grand amour,
Tu ne ferais pas ce que tu as fait la dernière fois, tu ne foutrais pas tout en l'air cette fois
Parce que cette fois, je te le dis chérie,
Si tu me refais ça, je vais te foutre en l'air, parce que peu importe
 
Ce que tu diras, ce que tu feras,
Je vais te pourchasser jusqu'à ce que je te trouves
Peu importe où tu t'enfuis, je serai là aussi,
Juste derrière toi dans tes cauchemars
Alors tant pis pour les fleurs et les friandises,
Toutes ces fois où tu me les as jetées au visage,
Où tu m'as dit que tu me détestais, tu me détesteras encore plus
Quand tu te rendras compte que tu ne peux pas m'échapper, salope
 
月, 04/01/2016 - 00:58にcrimson_anticscrimson_anticsさんによって投稿されました。
Jethro ParisJethro Parisさんによるリクエスト
日, 31/01/2016 - 18:32にcrimson_anticscrimson_anticsさんによって最終編集されました。
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語英語

Love You More

コメント
Jethro ParisJethro Paris    金, 15/03/2019 - 12:40

The source lyrics have been updated. Please review your translation.