広告

Lullaby for Cain (イタリア語 訳)

  • アーティスト: Sinéad O'Connor (Shuhada' Davitt)
  • 曲名: Lullaby for Cain 3 回翻訳しました
  • 翻訳: イタリア語, ドイツ語, フランス語
校正待ち
イタリア語 訳イタリア語
A A

Ninna nanna per Caino

Dal silenzio, dalla notte
giunge una ninna nanna lontana ...
Piangi, ricordando quel primo pianto,
Con tuo fratello al fianco,
Amati, entrambi amati,
Amati figli miei.
Canta una ninna nanna,
mamma è vicina,
occhi innocenti,
occhi così innocenti.
L'invidia rubò la vita di tuo fratello;
tornasti a casa, martirizzasti la coscienza
che ti lasciò incubi sul cuscino.
 
Dormi ora...
 
Anima, abbandonando la tua anima,
il tuo cuore non integro
per amore, ma l'amore se ne andò
gettato nel buio
marchiato col segno
della vergogna, il marchio di Caino.
 
Dal giardino della luce divina
alla notte selvaggia.
Dormi ora,
dormi ora ...
 
金, 07/11/2014 - 00:21にDavideCavannaDavideCavannaさんによって投稿されました。
著者コメント:

Not sure about "Came home martyred peace of mind" ... Open to suggestions, thanks!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
英語英語

Lullaby for Cain

"Lullaby for Cain"の翻訳をもっと見る
イタリア語 DavideCavanna
Collections with "Lullaby for Cain"
Sinéad O'Connor: トップ3
コメント