Magnificat

Magnificat anima mea Dominum,

et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,

quia respexit humilitatem ancillae suae.

Ecce enim ex hoc beatam me dicent

omnes generationes, quia fecit mihi magna

qui potens est, et sanctum nomen eius,

et misericordia eius

a progenie in progenies timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,

dispersit superbos mente cordis sui,

deposuit potentes de sede,

et exaltavit humiles,

esurientes implevit bonis,

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum

recordatus misericordiae suae,

sicut locutus est

ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.

翻訳

Magnificat

L' anima mia magnifica il Signore

E il mio spirito ha esultato in Dio, mia salvezza,

Perchè Egli ha considerato l' umiltà della Sua ancella.

Ecco, in verità, che per questo me beata diranno

Tutte le generazioni, perchè grandi cose ha fatto per me

Colui che è potente e santo è il Suo nome;

E la Sua misericordia permane

Di generazione in generazione su quelli che Lo temono.

Ha esercitato la potenza del Suo braccio,

Con sdegno del cuore ha portato alla rovina i superbi,

Ha abbattuto i potenti dal trono

E ha innalzato gli umili,

Ha colmato di beni gli affamati

E ha lasciato privi di mezzi i ricchi.

Ha sorretto il figlio Suo, Israele,

Essendosi ricordato della propria misericordia,

Così come ha detto

ai nostri padri, ad Abramo e alla sua discendenza, nei secoli.

commented

ありがとう! ❤
thanked 2 times

2022-04-26に

Giuseppe Grillo さんによって投稿されました。

著者コメント:

Ho deciso di pubblicare su LT questa mia versione del "Magnificat", perchè giudico gravemente errata la traduzione "ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore" del verso "dispersit superbos mente cordis sui", traduzione che pure si può leggere su numerosissimi siti Internet.
Nel verso in questione, infatti, le parole "mente cordis sui" sono a mio avviso chiaramente riferite al Signore e non possono in alcun modo essere riferite ai "superbos" e tradotte con "nei pensieri del loro cuore": e ciò non soltanto perchè "mente" e "sui" sono vocaboli di numero singolare, mentre "superbos" è un vocabolo plurale, ma soprattutto perchè in italiano la frase "ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore" non può evidentemente avere, e non ha!, alcun significato di senso compiuto.