広告

Making Love Out Of Nothing At All (アラビア語 の翻訳)

アラビア語 の翻訳アラビア語 (詩的な)
A A

خلق الحب من لا شيء على الإطلاق

أعرف تماماً كيف أهمس
أعرف تماماً كيف أبكي
أعرف تماماً أين أجد الأجوبة
وأعرف تماماً كيف أكذب
 
أعرف تماماً كيف أزيفها
وأعرف تماماً كيف أُخطّط
أعرف تماماً متى أواجه الحقيقة
وأعرف تماماً متى أحلم
 
وأعرف تماماً أين ألمسكِ
أعرف تماماً ما علي إثباته
أعرف متى أقترب منكِ
وأعرف متى أدعُكِ تخسرين
 
وأعرف أن الليل يتلاشى
وأعرف أن الوقت سيمضي
ولن أخبرك أبداً، كل شيء يجب أن أخبركِ به
لكنني أعلم بأنه يجب أن أجرّب
 
وأعرف دروب الثروات
وأعرف طرق الشهرة
أعرف كل القواعد، وأعرف أيضاً كيفية كسرها
وأعرف دائماً اسم اللعبة
 
لكنني لا أعرف كيف أترككِ
ولن أدعكِ تسقطين أبداً
ولا أعرف كيف تفعلينها
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
 
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب
من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
 
في كل مرة أراكِ فيها، أرى كل شعاع الشمس
يتدفق عبر الأمواج في شعركِ
وكل نجم في السماء يستهدف عينيكِ
كبقعة ضوء
 
دقات قلبي أصبحت طبلاً وضاعت
وهي تبحث عن إيقاعٍ مثلكِ
بإمكانكِ أن تسحبي الظلمة من جوف الليل
وتحوّليها لمنارة مشتعلة إلى ما لا نهاية
 
يجب أن أتبعها لأن كل ما أعرفه
لا شيء حتى أعطيها لكِ
 
بمقدوري أن أجعل العدّاء يتعثر
بمقدوري أن أضع الحجر الأخير
وبمقدوري أن أتصدى للجميع مع صوت الصافرة
بمقدوري أن أزعزع كل المُدرّجات
 
بمقدوري أن أجعل هذه الليلة تمتد إلى الأبد
أو أن أجعلها تختفي مع بزوغ الفجر
وبمقدوري أن أُقدّم لكِ كل وعودي التي قطعتها
وبمقدوري أن أجعل كل شياطينكِ تختفي
 
لكنني بدونكِ لن أفعلها أبداً
هل ترغبين برؤيتي أزحف حقاً
وأنا لن أفعلها أبداً كما تفعلينها
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
 
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب
من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب من لا شيء على الإطلاق
تخلقين الحب، الحب
 
من لا شيء على الإطلاق، تخلقين الحب
من لا شيء على الإطلاق، تخلقين الحب
من لا شيء على الإطلاق، تخلقين الحب
 
من لا شيء على الإطلاق، تخلقين الحب
من لا شيء على الإطلاق، تخلقين الحب
من لا شيء على الإطلاق، تخلقين الحب، الحب، الحب
 
ありがとう!
1回ありがとうと言われました
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
水, 23/06/2021 - 00:09にlastmusiclastmusicさんによって投稿されました。
著者コメント:

المؤلف والمنتج: جيم ستاينمان
تاريخ الإنتاج: 26 أيلول 1983

英語
英語
英語

Making Love Out Of Nothing At All

コメント
Read about music throughout history