広告

Mal-po-malu (Мал-по-малу) (英語 訳)

  • アーティスト: Alla Pugachova (Алла Пугачёва)
  • 曲名: Mal-po-malu (Мал-по-малу) 3 回翻訳しました
  • 翻訳: ドイツ語, ポルトガル語, 英語

Mal-po-malu (Мал-по-малу)

Ты женился как-то раз,
Явно сглазил черный глаз,
Но ты нервничать не стал,
Мал-помал ты привыкал.
 
Я храпела словно бык,
Как не баба, а мужик,
Но ты уши затыкал,
Мал-помал ты привыкал.
 
Я готовила еду -
С лебедою череду,
Ты давился и икал,
Мал-помал ты привыкал.
 
Ты хотел меня любить,
Я уняла твою прыть,
Я сказала: "Очень мал", -
Мал-помал ты привыкал.
 
Вместо ласки слышишь лай,
Только деньги ей давай.
Он и плакал, и рыдал,
Мал-помалу привыкал.
 
Год за годом время шло,
Все стерпелось, зажило,
Ты все понял и постиг,
Мал-помалу ты привык.
 
Только вьюги улеглись,
Мы с тобою развелись,
Есть занятие опять -
Мал-помалу отвыкать.
 
金, 04/05/2012 - 15:25にalgebraalgebraさんによって投稿されました。
英語 訳英語
Align paragraphs
A A

Little by little

You got married at one time,
Clearly cursed by an evil eye,
But you didn't start to worry,
Little by little you were getting used to.
 
I was snoring like a bull,
Not as a woman*, but a man**,
But you were plugging your ears,
Little by little you were getting used to.
 
I was cooking food,
Bur-marigolds with goosefoot,
You choked and hicupped,
Little by little you were getting used to.
 
You wanted to love me,
I cooled you down,
I said: "Very small", -
Little by little you were getting used to.
 
Instead of tenderess you hear barking,
Only give her money.
He was crying and soberring,
Little by little he was getting used to.
 
Year by year the time passed,
All endured and got healed,
You understood and perceived,
Little by little you got used to.
 
Once snowstorms lulled,
We got divorced with you,
There is a task anew -
Little by little to get used to.
 
金, 29/06/2018 - 21:41にLucie ChudovaLucie Chudovaさんによって投稿されました。
Zarina01Zarina01さんによるリクエスト
著者コメント:

* Баба - simple, harsh word meaning peasant woman.

** Мужик - simple, harsh word meaning peasant man, also can have a positive meaning when referring to a strong real man.

コメント