✕
オリジナル歌詞
Mama zna sve [Mother Knows Best]
Ti želiš izaći van?
Ah... Zašto Zlatokosa?
Cvjetiću, pa ti si tako mlada
Lomljiva si, krhka, nježna kći
Zašto smo u kuli pitaš sada...
(- Znam, ali...)
Pa da, da budeš sigurna i...
Ja od ovog strepila sam dana
Znala sam da molba stiže ta
Kažem još ne...
(- Ali...)
Šš... Zlato, gle:
Mama zna sve
Mama zna sve
Poslušaj ti mene
Strašnih stvari svijet je pun
Mama zna sve
Bilo kud' se krene
Nešto može poć' po zlu
Lupeži, šljam
Koprive i trnje
Kanibali, smrt i mrak
(- Ne...)
Da!
(- Ali...)
Pauci i sluz
Oštrozubi ljudi
Dosta je, ja ću skroz poludit'
Mama je tu
Mamica te čuva
Bolje da se držiš nje
Daj ne drami
Dođi mami
Mama zna sve
Mama zna sve
Sama usred svijeta
Ne možeš preživjet', daj
Šlampava si sva
Trapavi curetak
Pojest će te živu, znaj
Lakovjerna ćud
Naivna i mila
Smušenost i pogled - blijed
Dodajmo tom i još višak kila
To ti kažem jer te volim
Mamica je tu
Samo mi obećaj:
Da ćeš slušat' riječi te
Zlatokosa?
- Da?
Nećeš me više tražiti da izađeš iz kule, nikada?
- Hm... Neću, majko.
Da. Ja te jako volim, zlato.
- I ja tebe još više.
I ja tebe najviše.
Tog se sjeti
Trebat će ti
Mama zna sve
(Pa pa!)
Floppylou
Icey翻訳
Мама зна све
Ти желиш изаћи ван?
Ах... Зашто Златокоса?
Цвјетићу, па ти си тако млада
Ломљива си, крхка, њежна кћи
Зашто смо у кули питаш сада
(- Знам, али...)
Па да, да будеш сигурна и...
Ја од овог стрепила сам дана
Знала сам да молба стиже та
Кажем још не...
(- Али...)
Шш... Злато, гле:
Мама зна све
Мама зна све
Послушај ти мене
Страшних ствари свијет је пун
Мама зна све
Било куд' се крене
Нешто може поћ' по злу
Лупежи, шљам
Канибали, смрт и мрак
(- Не...)
Да!
(- Али...)
Пауци и слуз
Оштрозуби људи
Доста је, ја ћу скроз полудит'
Мама је ту
Мамица те чува
Боље да се држиш ње
Дај ме драми
Дођи мами
Мама зна све
Мама зна све
Сама усред свијета
Не можеш преживјет, дај
Шлампава си сва
Трапави цуретак
Појест ће те живу, знај
Лаковјерна ћуд
Наивна и мила
Смушеност и поглед - блијед
Додајмо том и још вишак кила
То ти кажем јер те волим
Мамица је ту
Само ми обећај:
Да ћеш слушат' ријечи те
Златокоса?
- Да?
Нећеш ме више тражити да изађеш из куле, никада?
- Хм... Нећу, мајко.
Да. Ја те јако волим, злато.
- И ја тебе још више.
И ја тебе највише.
Тог се сјети
Требат ће ти
Мама зна све
(Па па!)
Angel of Speed✕
Mama zna sve [Mother... のコレクション
| 1. | Songs from animated films in Croatian |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
