✕
オリジナル歌詞
The Man I Love
When the mellow moon begins to beam,
Ev’ry night I dream a little dream,
And of course Prince Charming is the theme,
The he for me.
Although I realize as well as you,
It is seldom that a dream comes true.
For/To me it’s clear
That he’ll appear.
Some day he’ll come along,
The man I love,
And he’ll be big and strong,
The man I love,
And when he comes my way
I’ll do my best to make him stay.
He’ll look at me and smile,
I’ll understand;
And in a little while,
He’ll take my hand;
And though it seems absurd,
I know we both won’t say a word.
Maybe I shall meet him Sunday,
Maybe Monday, maybe not;
Still I’m sure to meet him one day,
Maybe Tuesday will be my good news day.
He’ll build a little home
Just meant for two,
From which I’ll never roam,
Who would – would you?
And so all else above
I’m waiting for
The man I love.
He’ll build a little home
Just meant for two,
From which I’ll never roam,
Who would – would you?
And so all else above
I’m waiting for
The man I love.
翻訳
مردی که عاشقشم
وقتی که ماه کامل، شروع به تابیدن میکنه
هرشب یه خواب کوتاه میبینم
و مسلما "شاهزاده جذاب" موضوع خوابمه
اینکه اون مال منه
گرچه منم به خوبی تو میدونم که
خیلی کم پیش میاد که یه خواب به حقیقت بپیونده
برای من واضحه
که اون پیداش میشه
یه روز بالاخره میاد
مردی که عاشقشم
و اون بزرگ و قوی خواهد بود
مردی که عاشقشم
و وقتی که اون سر راهم قرار بگیره
بهترین تلاشمو میکنم تا بمونه
اون به من نگاه خواهد کرد و لبخند خواهد زد
متوجه خواهم شد
و بعد یه مدت کوتاهی
دستمو خواهد گرفت
و گرچه مضحک بنظر میاد
میدونم جفتمون یک کلمه هم نمیگیم
شاید یکشنبه ببینمش
شاید دوشنبه،شایدم نه
ولی میدونم بالاخره یه روز میبینمش
شاید سه شنبه روز خبرهای خوش واسه من باشه
اون یه خونه کوچک خواهد ساخت
خونه ای فقط برای دو نفر
خونه ای که هیچ وقت ترکش نمیکنم
کی این کارو میکنه؟تو؟
و در کنار همه چیزهای دیگه
منتظرم برای
مردی که عاشقشم
اون یه خونه کوچک خواهد ساخت
خونه ای فقط برای دو نفر
خونه ای که هیچ وقت ترکش نمیکنم
کی این کارو میکنه؟تو؟
و در کنار همه چیزهای دیگه
منتظرم برای
مردی که عاشقشم
sahardarabi✕
The Man I Love のコレクション
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Anna German: トップ3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Idioms from "The Man I Love"
| 1. | to beam |
コメント
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. ウクライナとともに立ち上がれ！
ウクライナをどのように支援できるか 🇺🇦 ❤️
翻訳者について
Mузыка Джорджа Гершвина, стихи Айры Гершвина