広告

Manifest (トルコ語 訳)

  • アーティスト: Starset
  • 曲名: Manifest
  • 翻訳: トルコ語
校正待ち
トルコ語 訳トルコ語 (commented, 原曲と同じリズムな, metered, 詩的な, rhyming, 歌いやすい)
A A

Apaçık

Düşüyor ve kayıp gidiyor
Bu aşk yozlaşmada
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Görebiliyorum karanlığı
Apaçık
 
Yerçekimi
Çekiliyorum sana
Yeterince yakınım buluşma noktasına
Geldin bana ve kayıp gittin sonra
Yalnızlık içerisindeyim
Neden hep dokunuyor ve gidiyor?
Şimdi asla görmeyeceğiz bile nasıl olduğunu
Terk ettin beni son parıltıda
Uzaya ve zamana kayıp gidene kadar
 
Yıldız ışığı, yıldız parıltısı
Füzelerin uçuyor bu gece havada
Ve sorun yok, sorun yok
Sanırım alışıyorum bu silahlı çatışmaya
 
Çünkü düşüyorsun ve kayıp gidiyorsun
Bu aşk yozlaşmada
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Bunu beğendiğini farz ediyorum
Geri çekil
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Yaptığımız nefretin içinde bir şey var
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Görebiliyorum karanlığı
Apaçık
 
Üzerinde olduğum her an
Değiştiriyorsun, her zaman yapıyorsun
Söyle bana neden silahlarını getirmen gerek?
Bu Armageddon*
 
Neden hep dokunuyor ve gidiyor
Şimdi asla bilemeyeceğiz bile nasil olduğunu
Gidecek yer kalmayarak terk ettin beni
Uzaya ve zamana kayıp gidene kadar
(Zamana)
 
Yıldız ışığı, yıldız parıltısı
Her gece soluksun, sonunda hissedebildin mi?
Ve dedin ki sorun yok, sorun yok
Ama hazırlanıyordum sürpriz mermilere
 
Çünkü düşüyorsun ve kayıp gidiyorsun
Bu aşk yozlaşıyor
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Bunu beğendiğini farz ediyorum
Geri çekil
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Yaptığımız nefretin içinde bir şey var
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Görebiliyorum karanlığı
Apaçık
 
Kaderim gümüş kaplama mı?
Her zaman bir optimist idim
Ama asla düşünmedim bunun olacağını
Bu görkeme sıkıştım ve yanlış hizalandım
Aynanın içine hapsoldum
Söyle bana bunların hepsi geçtiğinde
Oh, gümüş kaplamadan ne kadar nefret ediyorum
Asla hayatını tadamayacağım
Asla yerim ve zamanim olmayacak
Geride bırak
Asla zihninin görkeminde olmayacağım
Asla benimkiyle olmayacak
 
Çünkü düşüyorsun ve kayıp gidiyorsun
Bu aşk yozlaşmada
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Bunu beğendiğini farz ediyorum
Geri çekil
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Yaptığımız nefretin bir şey var
Düşüyor ve kayıp gidiyor
Görebiliyorum karanlığı
Apaçık
 
Translated by Cihan
Instagram cihan.alpy
金, 16/08/2019 - 07:05にcihan alpaydncihan alpaydnさんによって投稿されました。
日, 29/09/2019 - 19:03にcihan alpaydncihan alpaydnさんによって最終編集されました。
著者コメント:

Çeviri biraz aceleye geldiği için yanlışlarım olabilir belirtmeniz yeterli olacaktır.

*: Tanrı ile şeytan arasındaki son savaş

Fark ettim ki oto düzeltmenin gazabına uğramışım tekrar kontrol ettiğimde.
Çeviriyi daha kafiyeli bir hâle getirdim ve yanlışları yapabildiğim kadarıyla doğru bir hâle getirmeye çalıştım ama yine de hatalarım olabilir.

500 görüntülenme için teşekkürler

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
英語英語

Manifest

"Manifest"の翻訳をもっと見る
トルコ語 C, M, R, E, S, Pcihan alpaydn
Starset: トップ3
Idioms from "Manifest"
コメント