広告

Mary Nikolska - Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве | Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve

  • アーティスト: Mary Nikolska ( Mary Никольска)
  • アルバム: 2019
  • 翻訳: ウクライナ語, オランダ語, スペイン語, チェコ語, ハンガリー語, ヘブライ語, ポーランド語, 英語 #1, #2
  • リクエスト: ギリシャ語, クロアチア語, セルビア語, トルコ語, ドイツ語, フランス語, ブルガリア語, 日本語
ロシア語/ローマ字/ローマ字 2
A A

Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве | Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve

Вороны думают, что Солнце - в меньшинстве:
Вовсю стараются его затмить, загадить
И гордо каркают, кружа на высоте:
"Чего тебе до нас, далекий Чужестранец?"*
 
Отчасти, правда: Солнце - далеко,
Живет не на Земле - так по прописке.
Какое Ему дело до ворон,
Хоть высоко они летят, хоть низко?
 
Не может Солнце каркнуть на ворон,
Чтоб усмирить накал патриотизма.
А те считают: "Счастье - вот оно!
Мы чужды всякой доли романтизма!
 
Солнце, ты так сверкаешь вдалеке,
Нам не с руки перед Тобою унижаться!
И все равно, хоть ночь несешь, хоть день -
Сможем и так со всеми разобраться!
 
Пожалуй, не гори и не свети -
Ты забираешь драгоценные минуты!
Мы к мусорке уже на пол-пути,
А с Тобою на глазах как будто путы!
 
Не позволяешь развернуть весь наш талант -
По Твоей милости он даром пропадает!
Пусть лучше светит Уличный Фонарь -
Можно удобно сесть, обильно гадя!"
 
Триумф Ворон обрел неведомый размах,
Когда за Тучи Солнце закатилось:
"Мы победили! Нас - не запугать!
Мы в одну стаю с Коршунами сбились!
 
Мы так умны, сильны, что даже Человек
На нас посмотрит новыми глазами!
Объедков хватит нам на целый век -
Солнце, даже Тебе поесть не запрещаем!"
 
Тучи рассеялись. Был мелкий зимний дождь.
Солнце весной опять нам засияло
И на полях увидело Ворон -
Вернее, то, что, к сожалению, осталось...
 
Объедки были съедены... увы!
На закусь Коршунам Вороны пригодились,
Что не заметили в миг братства и любви:
Их поголовье сильно сократилось!
 
С тех пор летают, каркают... И впредь
Точки над "і" пора в истории поставить:
Вороны никогда не смогут петь,
А Солнце - никогда не будет гадить!
 
ありがとう!
thanked 3 times
金, 18/01/2019 - 13:14にMarica NicolskaMarica Nicolskaさんによって投稿されました。
月, 10/06/2019 - 14:28にFloppylouFloppylouさんによって最終編集されました。
投稿者コメント:

* помните эпиграф к произведению "Овод"? Слова взяты из Евангелия. Да, ничто не ново, это правда

 

広告
ビデオ
コメント
воронворон    木, 08/08/2019 - 09:10

вороны вверх не смотрят
вот уж бредовый стих
а если солнце ебнет
вам будет не до них

A.S.MA.S.M    木, 08/08/2019 - 09:31

Юлия у каждого свои стихи. Я считаю. Мария талантлива.

воронворон    木, 08/08/2019 - 09:32

шурик,я не спрашиваю чужого мнения))

A.S.MA.S.M    木, 08/08/2019 - 09:32

Я решил высказаться. Думаю у меня есть такое право.

воронворон    木, 08/08/2019 - 09:33

ну так мы все тут высказываемся-только я начала именно о стихе,а не о личности

μαριμαρι    木, 08/08/2019 - 18:03

Мы так умны, сильны, что даже Человек
На нас посмотрит новыми глазами!
Объедков хватит нам на целый век -
Солнце, даже Тебе поесть не запрещаем!

BlackSea4everBlackSea4ever    木, 08/08/2019 - 18:21

Julia, this isn't about birds - at least I don't think so. I imagined all the disgusting voices from US right wingers demonizing immigrants. The herd that takes their bidding as if commandments, and doesn't notice how behind the rhetoric, they suffer not from the immigrants, but from those sowing hatred.

Anyway, let's tone down our opinions, Mari, and be kinder to one another - a simple explanation would have worked better.

μαριμαρι    木, 08/08/2019 - 18:48

это одно из возможных объяснений, спасибо! Но на самом деле в основу легли другие события. Как бы там ни было, каждый увидел свое! Значит, не зря время потрачено!

μαριμαρι    木, 08/08/2019 - 09:17

Вам лучше знать, как живут стервятники. А вот до Солнца далековато - и Вам в том числе!

воронворон    木, 08/08/2019 - 09:21

ну я понятно кто,
видать Вам часто гадят.
а солнце светит всем,
не обделяя птиц))

что знаешь ты о них,
бессмысленная маня,
чтоб обвинять огульно,
смысл где среди страниц

μαριμαρι    木, 08/08/2019 - 18:02

Не может Солнце каркнуть на ворон,
Чтоб усмирить накал патриотизма.
А те считают: "Счастье - вот оно!
Мы чужды всякой доли романтизма!

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:05

Ворона просто обиделась ) А стих мне понравился )

μαριμαρι    木, 08/08/2019 - 18:06

С тех пор летают, каркают... И впредь
Точки над "і" пора в истории поставить:
Вороны никогда не смогут петь,
А Солнце - никогда не будет гадить!

воронворон    木, 08/08/2019 - 18:14

ёбнет протуберанцем-куда там воронам до массовой гибели человечества

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:22

Давай лучше про ударения ) Есть что обсудить )

воронворон    木, 08/08/2019 - 18:24

да!!!!у тебя там последнее слово в маленьком под английский запрос-опять в рифму не попадает((((

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:25

Не, мы про этот стих ) Я свое не перевожу.

воронворон    木, 08/08/2019 - 18:26

ээ,а почему у меня было уведомление,что ты начал переводить

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:27

Случайно нажал, посмотреть, что за приблуда.

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:47

Стоит видимо поправить, чтоб ритмику сохранить...

Ты так сверкаешь, Солнце, вдалеке,
Перед тобой не с рук нам унижаться!
Ты все равно, хоть ночь несешь, хоть день -
И без тебя мы сможем разобраться!

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:47

Поправил первую строку, чтоб ударения там, где нужно стояли )

Waran4ikWaran4ik    木, 08/08/2019 - 18:53

Дарю ) Поправьте и другие четверостишья ниже... Там с ритмикой есть проблемы... нужно поработать, отточить стих... и будет прекрасно )

μαριμαρι    金, 09/08/2019 - 18:24

всю жизнь мечтала стать троечницей. Спасибо! У нас прекрасная беседа вышла - а вороний помет послужил удобрением

BlackSea4everBlackSea4ever    金, 09/08/2019 - 18:26

Хаха! Троечницей - это как понять? Осторожно - дети! 🤔

μαριμαρι    金, 09/08/2019 - 18:49

кто в детстве получал тройки, лучше нашли себя в жизни, чем отличники.

BratBrat    金, 09/08/2019 - 19:15

Отличники нашли жизнь в себе. Wink smile
пол-пути->полпути

Alexander FreiAlexander Frei    金, 09/08/2019 - 19:22

Я, бывший троечником и отличником (учился в 4 разных школах, где компетентность и адекватность у учителей была совершенно разной), займу сторону троечников

Alexander FreiAlexander Frei    金, 09/08/2019 - 19:29

Хотя бывает и так, что отличники при всей любви к похвале и следования "правилам", которые в жизни часто не бывают, тоже "находят себя", хотя к "нахождению себя" можно очень сильно придраться

A.S.MA.S.M    日, 17/11/2019 - 09:52

Потому что в школе важны знания, а не отметки. Увы и ах! В мои школьные лета ни один учитель мне это не сказал.

Alexander FreiAlexander Frei    日, 17/11/2019 - 12:25

Главное иметь похвалу, быть в какой-нибудь группе/толпе, ругать "чернь", которая не входит в твою группу, и тешить самолюбие. Знание - дело второстепенное

μαριμαρι    日, 17/11/2019 - 12:54

самолюбие ненасытно. Не надо ставить такие сложные задачи

Sophia_Sophia_    日, 17/11/2019 - 13:46

Насчет того, чтобы быть в группе и тешить самолюбие - это кому как, Александр.
Некоторым приходилось удовлетворять амбиции родителей и учителей.

Иметь похвалу- бесспорно, приятно.
Но когда ты "либо первый, либо никто", это тяжело, поверьте. И в этом смысле троечникам проще, как мне кажется.

Alexander FreiAlexander Frei    日, 17/11/2019 - 14:15

Вы к абстрактному высказыванию подошли слишком конкретно, отсылаясь к своему опыту, с которым я не знаком. Но если вы абстрактное воспримите как абстрактное и воспользуетесь прежде всего научными данными, то согласитесь Wink smile Человек сильно зависит от чужого мнения.

Но можно не соглашаться - я не настаиваю

μαριμαρι    日, 17/11/2019 - 14:20

независимость от чужого мнения - подвиг творческого человека. Иначе творчество обесценивается в угоду времени, теряя смысл для вечности

Alexander FreiAlexander Frei    日, 17/11/2019 - 14:28

Я тоже так считаю. Подвиг редкий, сложный!

С другой стороны исключительно своего мнения не может быть - оно формируется обществом (плохим/хорошим). Что Вы думаете насчет этого?

μαριμαρι    日, 17/11/2019 - 14:29

общество дает тему для раздумий. А вывод надо делать самому. Обезьянничать не всегда нужно, даже если очень хочется. Что одному - лекарство, то другому - погибель

Alexander FreiAlexander Frei    日, 17/11/2019 - 14:36

А какие бы Вы назвали подвиги творческого человека, который избежал влияние толпы, но смог о ней критически поразмышлять? Кто это сделал?

BratBrat    日, 17/11/2019 - 16:55
Alexander Frei wrote:

А какие бы Вы назвали подвиги творческого человека, который избежал влияние толпы, но смог о ней критически поразмышлять? Кто это сделал?

Размышляя критически, уже испытываешь влияние того, о чём размышляешь, на то, как размышляешь. Так что тут нет места подвигу избегания. Другое дело - не слиться с толпой... Либо просто не слиться... Это уже как бы подвиг иногда...

BlackSea4everBlackSea4ever    日, 17/11/2019 - 14:25

Alex, your expression wasn't abstract. You just infused it with the tone that would allow you to bat for either side. Don't play games lest you become confused yourself. And from personal experience, it's exasperating to have [unrealistic] expectations from your parents and teachers, people tend to want to belong - some of us also notice the lonely and try to include them, self-esteem isn't selfishness...

Sophia_Sophia_    日, 17/11/2019 - 14:41

А я почти всё воспринимаю через призму личного опыта.

Научными данными, к сожалению, не владею Regular smile Я не специалист.

μαριμαρι    日, 17/11/2019 - 12:55

надеюсь, что знания важны не только в школе

воронворон    木, 08/08/2019 - 18:42

с рук--раздельно

вообще звучит странно

sandringsandring    日, 17/11/2019 - 08:50

Ласточка, не расстраивайся. Мы с тобой отличницы, а для двоечников - и троечник Солнце. Regular smile