広告

Masterpiece (スペイン語 の翻訳)

スペイン語 の翻訳スペイン語
A A

Obra maestra

Tanta presión, ¿por qué tan alto?
Si no te gusta mi sonido, puedes bajarlo,
tengo un camino y lo camino sola,
es una batalla cuesta arriba, luzco bien cuando escalo.
Soy feroz pero cauta, me pongo fanfarrona,
no voy a parar, me gusta la vista desde la cima.
 
Hablas ese bla bla,
ese la la, ese ra ra de m***da
y estoy tan cansada, tan harta.
A veces la arruino, la jodo, voy a los tumbos
pero estoy bien, me parece bien.
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
Y quiero juntarme con los mejores,
tengo un camino que recorrer pero vale la pena.
No, no has visto lo mejor de mí:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
Oh, oh, oh, ah
Oh, oh, oh, ah
 
Los que se preocupan no importan
y los que importan no se preocupan.
Si no atrapas lo que te tiro
entonces te dejo atrás,
te vas en un segundo
y así vivo.
 
Hablas ese bla bla,
ese la la, ese ra ra de m***da
y estoy tan cansada, tan harta.
A veces la arruino, la jodo, voy a los tumbos
pero estoy bien, me parece bien.
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
Y quiero juntarme con los mejores,
tengo un camino que recorrer pero vale la pena.
No, no has visto lo mejor de mí:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
Oh, oh, oh, ah
Oh, oh, oh, ah
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra,
obra maestra, obra maestra, sí.
 
A veces me caigo de boca
y no puedo colorear dentro de las líneas
porque estoy incompleta a la perfección:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
Y quiero juntarme con los mejores,
tengo un camino que recorrer pero vale la pena.
No, no has visto lo mejor de mí:
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
Oh, oh, oh, ah
Oh, oh, oh, ah
 
Aún sigo trabajando, aún sigo trabajando,
aún sigo trabajando en mi obra maestra.
 
ありがとう!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

木, 29/07/2021 - 03:09にMissAtomicLauMissAtomicLauさんによって投稿されました。
Lisa BeckLisa Beckさんのリクエストを受け追加されました
5
あなたの評価: None Average: 5 (1 vote)
英語
英語
英語

Masterpiece

コメント
MissAtomicLauMissAtomicLau    木, 29/07/2021 - 04:10

Me alegro de que haya quedado bien la traducción con tanta jerga 😄😄

GeborgenheitGeborgenheit    木, 29/07/2021 - 04:19

Sí, ha quedado muy bien como siempre. Personalmente yo cambiaría "aún estoy trabajando" por "sigo trabajando" pero al fin y al cabo ambos son acertados claro. Es tan sólo una cuestión de estilo.

MissAtomicLauMissAtomicLau    木, 29/07/2021 - 04:20

Vaya, me leíste la mente, la primera opción que tenía era "sigo trabajando" y luego la cambié a último momento.

Read about music throughout history