Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     ウクライナとともに立ち上がれ!
  • Mor Karbasi

    Μαύρα μάτια μου → スペイン語 の翻訳

  • 2 回翻訳した
    スペイン語, 英語
共有
フォントサイズ
校正待ち
オリジナル歌詞
Swap languages

Μαύρα μάτια μου

Με φωνάζουν τώρα πια μαύρη, μαύρη ομορφιά
Δίνει ο ήλιος στο λευκό μου δέρμα χρώμα από ελιά
 
Μαύρη ομορφιά μου, μιλάς μες στην καρδιά μου
Το σκούρο των ματιών σου μου δίνει μόνο χαρά
 
Με φωνάζουν τώρα πια μαύρη, μαύρη ομορφιά
Και τα κύματα μου γνέφουν έλα, έλα πιο κοντά
 
Μαύρη ομορφιά μου, χτυπάει η καρδιά μου
Στον κόσμο μου ανθίζουν λουλούδια πρώτη φορά
 
Κι όταν με φωνάζεις πια μαύρη, μαύρη ομορφιά εσύ
Σου χαρίζω της ψυχής μου κάθε, κάθε σπιθαμή
 
Μαύρη ομορφιά μου, αγγίζεις την καρδιά μου
Σαν σε κοιτώ βαθιά μες στα μαύρα μάτια σου
Θα σε κοιτώ βαθιά με τα μαύρα μάτια μου
 
翻訳

Mis ojos negros

Ahora me llaman morena, bella morena
el sol convirtió mi piel blanca en oliva.
 
Mi bella morena, me hablas al corazón,
sólo me da alegría la penumbra de tus ojos.
 
Ahora me llaman morena, bella morena
y las olas me dicen: 'ven, ven acércate'.
 
Mi bella morena, mi corazón late
las flores a mi alrededor florecen por la primera vez.
 
Y cuando me llamas morena, tu bella morena
te doy cada pedazo de mi alma.
 
Mi bella morena, me conmueves el corazón
al mirara profundamente en tus ojos negros
miraré profundamente en ti con mis ojos negros.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
"Μαύρα μάτια μου"の翻訳を手伝ってください。
コメント
HampsicoraHampsicora
   土, 13/11/2021 - 18:04

Creo que todo está bien aparte del título: Mis ojos negros ;)