Me and my girlfriend (クロアチア語 訳)

  • アーティスト: 2Pac (Tupac Amaru Shakur)
  • 曲名: Me and my girlfriend 2 回翻訳しました
  • 翻訳: クロアチア語, トルコ語
  • リクエスト: ポルトガル語, ルーマニア語
クロアチア語 訳クロアチア語
A A

Ja i moja djevojka*

(Djevojka:)
Sranje, u pravu si, jebote
Ja sam kuja koja ostaje živa i vatrena
Kad se vi jadnici povučete
Zapadna obala, hajmo!
 
(Tupac:)
Potražite me
Izgubljeni u vihoru '96, Bonnie i Clyde**
Ja i moja djevojka jurimo 85 na sat
Zarobljen u ovom svijetu grijeha, rođen kao dijete geta
Odrastao u ovom vihoru
Naše djetinjstvo doziva suze: srce vezano otrovom
Anđeoska prašina***, ispijanje piva, Oče oprosti
Ja i moja djevojka životarimo, zaljubljeni u borbu
Ruke na volanu dok ona iskače i puca
Goni ih sve, gledaj kako viču, pucnjava iz automata
Izbacuje sve demone
Mafijaški spasitelj, svi su uz mene, spreman sam da umrem
Iskačemo da zauzmemo zatvor, svi smo ujedinjeni
Naš prvi spoj, jedva sam čekao da te vidim golu
I diram po svim tajnim mjestima, jedva čekam
Da opalim, da te uspalim, tako si sretna što me vidiš
Bit ćemo na naslovnici i na udarnim vijestima
Moja djevojka, 45 joj je ali još je živahna
Jedan pucanj zaustavlja kucanje srca
 
(Djevojka:)
Šta?! Pobit ću vas, pičke (pucnjava automata)
Bježi, crnjo, bježi! (pucnjava) Za petama sam ti! (daljnja pucnjava)
Bježi, crnjo, sagni se i sakrij! Sve ću vas pobiti, pizde!
Bježi, crnjo! Zapadna obala, o da! Umri, crnjo, umri!
 
(Tupac:)
Moja djevojka, crnja od najcrnje noći
Kad se svi usrtare, ona je spremna za borbu
Iako smo nekad razdvojeni
Znam da će moja mala uvijek biti moja
Pokupio sam te kad ti je bilo 9 i započeo život kriminalca
Kupio sam ti čahure kad si navršila 22
Istina je, ništa se ne može usporediti sa zadovoljstvom
Koje osjećam kad vani divljamo, ja i moja djevojka
 
(Refren:)
 
Sve što mi treba u ovom grešnom životu smo ja i moja djevojka
Sve do krvavog kraja, samo ja i moja djevojka
(x2)
 
(Tupac:)
Nisam bio dovoljno zreo
Da te razumijem, tada sam bio neiskusan
To je uzrokovalo toliko svađe i lutanja
Sad znam kako te tretirati, znam kako te zadržati
Sada sam ti vjeran jer je varanje smrtonosno
Bliži smo nego prije, imamo dublju vezu nego išta ljudsko
Jako ti vjerujem, pucam naslijepo
Kad zarađujemo, crnje umiru dok se uspinjemo
Svi smo vojnici u Božjim očima, sad je vrijeme za rat
Nikad me ne napuštaj mala, paranoičan sam, spavam s tobom
Napunjenom kraj kreveta - ludo
Ljubomoran sam kad se družiš s dečkima, strpljivo čekam sam
Čekajući trenutak kad ćeš doći kući
Čekam kraj telefona - ovo je prava ljubav, mogu je osjetiti
Spavao sam s mnogo žena, ali ti si najbolja
Zato, ako me ikad zatrebaš - zovi, uvijek ću biti tu
Ti si razlog zbog kojeg stojim uspravno, moja djevojka
 
(Refren)
 
Obožavam te prstenjačiti, odjednom čujem grmljavinu
Kad ti opališ, svi se skrivaju
Volim gledati kako tražiš dramu u kvartu
Dok pucaš po oldtimerima - baš kao moja mama
Dao bih svoj život za tebe iza zatvorenih vrata
Jedina djevojka koju obožavam, sve što tražim
Razgovaraš sa mnom, moliš da te samo malo provozam
17 ti je i želiš to raditi baš kao Brandy
Govoriš glasno kad ti kažem da budeš tiha, pokrećeš gomilu
Ispaljuješ, izazivaš pobunu, zato te toliko volim
Bez kontrole, spremna na sve, puštena s lanca
Nakon udarca se slomiješ, a onda se opet vratiš
Jako volim svoju jedinu djevojku, svijet je naš
Samo se drži uz mene i svjedoči moći, mala
Nikad me ne ostavljaj, volim te i crnu i kromiranu
Pretvaramo ovu kuću u sretan dom, ja i moja djevojka
 
(Refren x3)
 
Izgubljeni u vihoru '96, Bonnie i Clyde
Ja i moja djevojka jurimo 85 na sat
Zarobljen u ovom svijetu grijeha, rođen kao dijete geta
Odrastao u ovom vihoru - potražite me
(x3)
 
Izgubljeni u vihoru '96, Bonnie i Clyde
Ja i moja djevojka
(x2)
 
Ja i moja djevojka!
 
月, 11/03/2013 - 12:04にzhabbazhabbaさんによって投稿されました。
著者コメント:

Objašnjenja su preuzeta odavde: http://rapgenius.com/2pac-me-and-my-girlfriend-lyrics
* - Djevojka je metafora za pištolj, a njezina dob su različiti kalibri.
** - najpoznatiji zločinački par
*** - http://www.vasdoktor.com/medicina-od-a-do-z/psihijatrijske-bolesti/1000-...

英語英語

Me and my girlfriend

"Me and my girlfriend"の翻訳をもっと見る
クロアチア語 zhabba
"Me and my girlfriend"の翻訳を手伝ってください。
Idioms from "Me and my girlfriend"
コメント
zhabbazhabba    月, 11/03/2013 - 12:47

Ne, ovaj put me prijatelj zamolio da mu prevedem ovu pjesmu. Smatrao ju je romantičnom, mislim da će se sad iznenaditi Teeth smile