広告

Mes trente trois ans (ペルシャ語 訳)

  • アーティスト: Julio Iglesias (Julio José Iglesias de la Cueva)
  • 曲名: Mes trente trois ans 2 回翻訳しました
  • 翻訳: ペルシャ語, 英語
ペルシャ語 訳ペルシャ語
A A

سالهای سی و سه سالگیم

Comme une pluie dans ma tête,
مانند باران بر سرم
 
la nostalgie me répète
نوستالژی ها برایم تکرار میشوند
 
des mots d'amour et d'automne...
کلمات برگ ها و پاییز
 
Dehors, un arbre frissonne.
دربیرون یک درخت در حال تکان خوردن
Tu es encore une enfant
تو هنوز کودکی
 
du haut de tes dix-huit ans;
18 ساله ای
 
tu ris de ton avenir;
درباره ی آینده میخندی
 
tu aimes comme on respire...
تو از چگونه نفس کشیدن لذت میبری
Et moi, le coureur de coeurs;
و من با قلبی تسخیر شده
 
moi, le chercheur de bonheur;
و من یک یابنده ی خوشحالم
 
je suis tout intimidé
من تماما محو شدم
 
devant ton corps apaisé.
در مقابل اندام تحسین برانگیز تو
Mes trente-trois ans...
سال های سی و سه سالگیم
 
Éblouis de ta jeunesse,
محو در جوانی تو کور بودم
 
et vals hésitant
و مردد که آیا دره ها
de la peur à la tendresse.
ترس دارند و یا با شیب ملایم هستند
Mes trente-trois ans...
سالهای سی و سه سالگیم
 
Est-ce qu'il faut chanter ton rêve?
آیا تو هم تا حالا شده رویاهات رو ترانه کنی؟
 
Je t'aime et pourtant
و من عاشقتم و با این حال
 
je m'en vais... Le jour se lève.
دارم میرم ... خورشید بالا اومده
La rue est mal éveillée
خیابانها به شدت بیدار و شلوغند
 
et le soleil fatigué,
و خورشید خسته
 
effleure les toits de la ville
سقف شهر رو پوشونده
 
d'une caresse fragile.
با نوازشی شکننده
 
Dors bien, petite... Dors bien!
بخواب خوابی آرام
 
Les yeux fermés sur demain.
چشم ها رو به فردا بسته شدند
 
Il faut déjà m'oublier
تو باید مرا فراموش کنی
 
avant de m'avoir aimé.
قبل از این که به من عشق بورزی
 
Mes trente-trois ans...
Éblouis de ta jeunesse,
et vals hésitant
de la peur à la tendresse.
Mes trente-trois ans...
Ont-ils fait chanter ton rêve?
Je t'aime et pourtant
je m'en vais... Le jour se lève!
 
月, 25/01/2016 - 23:09にart_mhz2003art_mhz2003さんによって投稿されました。
水, 20/04/2016 - 18:34にart_mhz2003art_mhz2003さんによって最終編集されました。
著者コメント:

https://youtu.be/vyoSzESA0po

فایل بسیار زیبای تصویری

フランス語フランス語

Mes trente trois ans

"Mes trente trois ans"の翻訳をもっと見る
ペルシャ語 art_mhz2003
Julio Iglesias: トップ3
コメント