Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Mind lives on the Heart (ロシア語 の翻訳)

英語
英語
A A

The Mind lives on the Heart

The Mind lives on the Heart
Like any Parasite -
If that is full of Meat -
The Mind is fat -
 
But if the Heart omit -
Emaciate the Wit -
The Aliment of it
So absolute -
 
土, 18/12/2021 - 08:52にPseudoPseudoさんによって投稿されました。
ロシア語 の翻訳ロシア語 (詩的な, rhyming)
段落の整列

1355 Живёт на Сердце Разум

バージョン: #1#2#3#4#5
Живёт на Сердце Разум —
Банальный Паразит —
Покуда Мяса там полно,
Тогда и Разум сыт.
 
Но коль не будет Сердца,
Ум будет истощён —
Так Гармоничен сей уклад,
Так Абсолютен он.
 
ありがとう!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

土, 29/01/2022 - 05:07にvevvevvevvevさんによって投稿されました。
コメント
IgeethecatIgeethecat    土, 29/01/2022 - 06:20

Бытует в Сердце Разум —
меня смущает ”бытует“, как-то слишком мягко. он же там вроде как кровь сосёт, паразит

vevvevvevvev    土, 29/01/2022 - 09:02

Согласно Эмили, разум там живёт в естественном порядке, т.е. так и должно быть. У них абсолютный симбиоз.

IremiaIremia    土, 29/01/2022 - 13:36

Lives on означает питается чем-то, живёт чем-то. Например: he lives on coffee alone => он живёт одним кофе (живёт благодаря только кофе, питается только кофе).
А в остальном, отличный перевод!

vevvevvevvev    土, 29/01/2022 - 13:37

ОК. Напишу "Живёт на сердце..."

IremiaIremia    土, 29/01/2022 - 13:57

Женя, заголовок поменяйте тоже.

vevvevvevvev    土, 29/01/2022 - 14:49

Всем понравиться невозможно. Рядом много места, пишите по-русски.

PinchusPinchus    日, 30/01/2022 - 02:44

Почему же? Просто ползает по поверхности сердца и жрет его снаружи. А вот "покуда-тогда" точно не по-русски. Но главное, что мы узнали, что самый гармоничный уклад на свете - это жизнь на алиментах.

IgeethecatIgeethecat    土, 29/01/2022 - 21:16

Сынуля, ты чё? Я тебя не на алиментах растила 🐗😂

PinchusPinchus    日, 30/01/2022 - 02:39

Это не я сказал, так выше написано. Чего тут объяснять?

PinchusPinchus    土, 29/01/2022 - 23:54

> Так Гармоничен сей уклад,
> Так Абсолютен он.

> The Aliment of it

Vera AlxVera Alx    日, 30/01/2022 - 03:01

👨‍❤️‍👨
Живёт в такт сердцу разум

❤️ 🐛 💚 🐛 🤍 🐛

Vera AlxVera Alx    日, 30/01/2022 - 13:58

🐛🐛🐛

Read about music throughout history